Traduzido por Erik Kohler. <erik.kohler at gmail.com>
Eu analiso um projeto bem sucedido de código livre, o fetchmail, que foi executado como um teste deliberado de algumas teorias surpreendentes sobre a tecnologia de programação sugerida pela história do Linux. Eu discuto estas teorias nos termos de dois estilos fundamentais diferentes de desenvolvimento, o modelo ``catedral da maior parte do mundo comercial contra o modelo ``bazar do mundo do Linux. Eu mostro que estes modelos derivam de suposições opostas sobre a natureza da tarefa de depurar o software. Eu faço então um argumento sustentado na experiência do Linux para a proposição que ``Dados bastante olhos, todos os erros são triviais, sugiro analogias produtivas com outros sistemas auto-corrigíveis de agentes egoístas, e concluo com alguma exploração das implicações desta introspecção para o futuro do software.
- A Catedral e o Bazar
- O Correio Deve Ser Entregue
- A importância De Ter Usuários
- Libere Cedo, Libere Freqüentemente
- Quando Uma Rosa Não é Uma Rosa?
- Popclient transforma-se em Fetchmail
- Fetchmail Cresce
- Algumas Lições a Mais do Fetchmail
- Pré-condições Necessárias para o Estilo Bazar
- O Contexto Social do Código Aberto
- Reconhecimentos
- Para Leitura Adicional
- Epílogo: Netscape Acata o Bazar!
- Versão e Histórico de Mudanças