Nota Bibliográfica
editar
- Edição original:
- Autor: Francisco Ferreira Drummond;
- Título: Annaes da Ilha Terceira (Volume I);
- Editor: Câmara Municipal de Angra do Heroísmo;
- Impressão: Imprensa do Governo;
- Local e data: Angra do Heroísmo, 1850;
- Características: VII+715+5 páginas, em oitavo.
- 2.ª Edição:
- Autor: Francisco Ferreira Drummond;
- Título: Anais da Ilha Terceira (Volume I);
- Editor: Secretaria Regional da Educação e Cultura, Governo Regional dos Açores.
- Impressão: Gráfica Maiadouro, Vila da Maia, Porto;
- Local e data: Angra do Heroísmo, 1981;
- Características: VII+715+5 páginas, em oitavo, fac-simile da edição original.
O Tomo I dos Anais da Ilha Terceira é o mais volumoso dos quatro em que se divide a obra, tendo sido impresso pela Imprensa do Governo, em Angra do Heroísmo, sob a supervisão directa do autor. Apesar disso, na obra terão sido introduzidas algumas alterações sugeridas por uma comissão nomeada pela Câmara Municipal de Angra do heroísmo, entidade que subvencionou a impressão.
A obra na sua edição original está impressa em papel de má qualidade e com um tipo muito impreciso e com numerosas falhas de impressão. A situação está agravada na edição fac-similada, a qual apresenta algumas páginas de legibilidade muito difícil.
Na digitalização foi utilizado um exemplar da edição fac-similada, que foi produzida a partir da cópia oferecida por Mendo Bem à antiga Biblioteca Municipal de Angra, tendo-se confrontado com outro exemplar da edição originas naquelas páginas em que a legibilidade era reduzida.
A ortografia utilizada é muito variável, não sendo seguida uma norma constante. Ao ser digitalizada a obra, por força do software de reconhecimento de caracteres utilizado, foi uniformizada a ortografia para a versão pt-pt da língua. Os numerosos erros tipográficos foram assim corrigidos, embora alguns possam ter subsistido, particularmente quando a combinação de letras corresponde a outra palavra da língua portuguesa. A pontuação foi também ligeiramente alterada, adequando-a mais à norma actual, pelo que o texto aqui disponibilizado não respeita totalmente a política de integridade definida para a Wikisource.
A bibliografia citada, na maior parte dos casos de forma incompleta, foi actualizada quando possível, recorrendo-se a notas de rodapé assinaladas como Nota do editor.