Anexo:Versões/Os Lusíadas

Os Lusíadas
por Luís Vaz de Camões

Os Lusíadas, ou então Os Lvsiadas é uma obra de poesia épica, foi a primeira epopeia portuguesa publicada em versão impressa.

Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:

Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

Edição conhecida como edição “Ee”, pois a sétima estância da primeira estrofe é a seguinte: “E entre gente remota edificarão”. ^[1]

Edição conhecida como edição “E”, pois a sétima estância da primeira estrofe é a seguinte: “Entre gente remota edificarão”. ^[2]

1572: Os Lusíadas (1ª edição) com a grafia moderna
1584: Os Lvsiadas (projeto de transcrição), edição de Manuel de Lyra com anotações de vários autores.
1613: Os Lvsiadas (projeto de transcrição), edição Pedro Crasbeeck comentada por Manoel Correa.
1817: Os Lusiadas (projeto de transcrição), edição corrigida por Morgado de Mateus.
1843: Os Lusiadas (projeto de transcrição), edição Typographia Rollandiana editada por Francisco Freire de Carvalho.
1859: Os Lusiadas (projeto de transcrição), edição Firmin Didot com notas de Morgado de Mateus e prefácio e notas adicionais por Caetano Lopes de Moura.
1865: Os Lusiadas (projeto de transcrição), edição Vª J.-P. Aillaud, Guillard e Cª por Paulino de Souza, possui prólogo, discurso preliminar e uma análise de um soneto de Torquato Tasso, assim uma análise de "Os Lusíadas".
1871: Os Lusiadas, poema epico (projeto de transcrição), edição Cruz Coutinho.
1873: Os Lusiadas (projeto de transcrição), edição F. A. Brockhaus por Visconde de Juromenha.
1880: Os Lusiadas (projeto de transcrição), edição do Gabinete Português de Leitura.
1880: Os Lusiadas (projeto de transcrição), edição Giesecke & Devrient publicada por Emílio Biel.

Notas editar