Carta de guia de casados/Esquisitices e tratamentos
L
A cousa com que mais atentado sou, é uns que dão em nomearem as mulheres por circunlóquios, chamando-lhes ora a minha vélha, a minha companheira, a minha hóspeda, a minha obrigação, a mãe dos meus filhos, e cousas assim, que em qualquer tom que sejam ditas, parecem pouco graves, e, a meu juízo, indignas de se acharem na bôca de nenhum sisudo. A mulher de que o homem se preza, e o homem de que a mulher se honra, ¿ porque não hão-de ser por seus nomes nomeados ? Digo delas para êles outro tanto.
Os parentes, se se casam, costumam chamar-se pelos graus de seu parentesco, as mulheres aos maridos, e os maridos às mulheres. Eu sou amigo da verdade ; e antes aconselhára a cada um que dissesse minha mulher, e meu marido, que minha prima, nem minha sobrinha, nem meu tio, nem meu primo. Todavía não é costume condenável, se o não fôsse com tal excesso que désse a ocasião, que deu outro, que de contínuo nomeava a mulher por sua prima, a que um criado seu, havendo de lhe escrever, lhe pôs no sobrescrito : À senhora prima de meu senhor ; porque lhe não sabia o nome.
Se hei-de levar ao cabo minhas impertinências, também quero falar alguma cousa sôbre o estilo de se falarem entre si os casados. O tu é Castelhano ; e por mais que êles o achem carinhoso, como lá dizem, é palavra muito de praça, e que ao mais não deve de quebrar a menagem da câmara para fóra. O vós é francês, que com um vous, receberam a mesma raínha Sabá, se cá tornára. Tenho-o por demasiado vulgar. O êle, e ela, um—¿ ouve, senhor ? ¿ Que diz, senhora ? é têrmo bem português, assaz honesto, e bem soante. As senhorias, e excelências, a quem pertencem, gravidade induzem ; mas parece um certo modo de esquivança tratar um homem sua mulher como se o não fôra. Fiquem-se para os príncipes, e reis as altezas, e majestades; e proíbam-se-lhes também aqueles afagos humanos entre os mais afectos que lhes não podem ser comuns. Por onde já dizia D. João o segundo, que por só três dias folgara de poder ser homem.
Tratem-se, a meu rôgo, os nossos casados com aquele modo que melhor companhia faça guardar ao amor, e à estimação ; que é uma excelente conserva para a vida dos honrados. Sem embargo, os mais moços tem privilégio para poderem sair tamalavez da severidade destas regras.