Contos de Andersen/Olavinho-fecha-os-olhos

by Hans Christian Andersen

ão há ninguém no mundo que conheça tantas histórias como Olavinho-fecha-os-olhos, ou quem pode relacioná-los tão bem. À noite, enquanto as crianças estão sentadas à mesa ou em suas cadeirinhas, ele sobe as escadas muito suavemente, pois anda de meia, depois abre as portas sem o menor barulho e lança uma pequena quantidade de poeira muito fina em seus olhos, apenas o suficiente para impedi-los de mantê-los abertos, e assim eles não o vêem. Então ele se arrasta atrás deles e sopra suavemente sobre seus pescoços, até que suas cabeças começam a cair.

Mas Olavinho-fecha-os-olhos não deseja magoá-los, pois gosta muito de crianças e só quer que eles fiquem quietos para que ele possa se relacionar com essas histórias bonitas, e eles nunca ficam quietos até que estejam na cama adormecidos. Assim que dormem, Olavinho-fecha-os-olhos se senta na cama. Ele está bem vestido; seu casaco é feito de seda; é impossível dizer de que cor, pois muda de verde para vermelho e de vermelho para azul quando ele se vira de um lado para o outro. Sob cada braço, ele carrega um guarda-chuva; um deles, com fotos por dentro, que se espalham em boas crianças, e então eles sonham com as mais belas histórias a noite toda. Mas o outro guarda-chuva não tem fotos, e ele segura as crianças malcriadas para que durmam pesadamente e acordem de manhã sem terem sonhado.

Agora ouviremos como Olavinho-fecha-os-olhos veio todas as noites durante uma semana inteira ao menino chamado Hjalmar, e o que ele lhe disse. Havia sete histórias, pois há sete dias na semana.

Segunda-feira

"Agora, preste atenção", disse Olavinho-fecha-os-olhos, à noite, quando Hjalmar estava na cama, "e eu decorarei o quarto".

Imediatamente todas as flores nos vasos se tornaram árvores grandes, com galhos compridos chegando ao teto e se estendendo ao longo das paredes, de modo que a sala inteira parecia uma estufa. Todos os galhos estavam carregados de flores, cada flor tão bonita e perfumada como uma rosa; e, se alguém os provasse, os teria achado mais doce que a geleia. A fruta brilhava como ouro, e havia bolos tão cheios de ameixas que quase estouravam. Era incomparavelmente bonito. Ao mesmo tempo, soaram lamentos sombrios da gaveta da mesa onde estavam os livros escolares de Hjalmar.

“O que pode ser isso agora?” Disse Olavinho-fecha-os-olhos, indo para a mesa e puxando a gaveta.

Era uma lousa, tão angustiada por causa de um número falso na soma, que quase se partira em pedaços. O lápis puxou e puxou a corda como se fosse um cachorrinho que queria ajudar, mas não conseguiu.

E então veio um gemido do caderno de Hjalmar. Oh, foi terrível ouvir isso! Em cada folha havia uma fileira de letras maiúsculas, cada uma com uma pequena letra ao lado. Isso formou uma cópia; sob essas havia outras cartas que Hjalmar havia escrito: imaginavam que pareciam a cópia, mas estavam enganadas; pois estavam inclinados de um lado como se pretendessem cair sobre as linhas de lápis.

"Veja, é assim que você deve se manter", disse a cópia. "Olhe aqui, você deve inclinar-se assim, com uma curva graciosa."

"Oh, estamos muito dispostos a fazê-lo, mas não podemos", disseram as cartas de Hjalmar; "Somos tão miseravelmente feitos".

"Então você deve estar riscado", disse Olavinho-fecha-os-olhos.

“Oh, não!” Eles choraram, e então se levantaram tão graciosamente que foi um prazer olhar para eles.

"Agora devemos desistir de nossas histórias e exercitar essas cartas", disse Olavinho-fecha-os-olhos; - Um, dois, um, dois ... Então ele os treinou até que se levantassem graciosamente e parecesse tão bonito quanto uma cópia poderia parecer. Mas depois que Olavinho-fecha-os-olhos se foi, e Hjalmar olhou para eles pela manhã, eles estavam tão miseráveis ​​e desajeitados como sempre.

Terça-feira

Assim que Hjalmar estava na cama, Olavinho-fecha-os-olhos tocou, com sua varinha mágica, todos os móveis do quarto, que imediatamente começaram a tagarelar, e cada artigo falava apenas de si.

Sobre a cômoda, pendia uma imagem grande em uma moldura dourada, representando uma paisagem, com belas árvores velhas, flores na grama e um amplo riacho que fluía através da madeira, passando por vários castelos, longe no oceano selvagem. Olavinho-fecha-os-olhos tocou a foto com sua varinha mágica, e imediatamente os pássaros começaram a cantar, os galhos das árvores farfalharam e as nuvens se moveram pelo céu, projetando suas sombras na paisagem abaixo deles. Então Olavinho-fecha-os-olhos ergueu o pequeno Hjalmar até a moldura e pôs os pés na foto, bem na grama alta, e lá estava ele, com o sol brilhando sobre ele através dos galhos das árvores.

Ele correu para a água e sentou-se em um pequeno barco ali, pintado de vermelho e branco. As velas brilhavam como prata, e seis cisnes, cada um com uma argola dourada em volta do pescoço e uma estrela azul brilhante na testa, puxaram o barco para o bosque verde, onde as árvores falavam de ladrões e bruxas, e as lindas flores. pequenos elfos e fadas, cujas histórias as borboletas tinham relacionado a eles. Peixes brilhantes, com escamas como prata e ouro, nadavam atrás do barco, às vezes formando uma mola e espirrando água ao redor deles, enquanto pássaros vermelhos e azuis, pequenos e grandes, voavam atrás dele em duas longas filas.

Os mosquitos dançaram ao redor deles, e os chocadeiras gritaram "Buz, buz". Todos queriam seguir Hjalmar, e todos tinham alguma história para contar. Foi uma vela muito agradável. Às vezes as florestas eram densas e escuras, às vezes como um belo jardim, alegre ao sol e flores; depois passou por grandes palácios de vidro e mármore, e nas varandas havia princesas, cujos rostos eram os de menininhas que Hjalmar conhecia bem, e com quem brincava com frequência. Um deles estendeu a mão, na qual havia um coração feito de açúcar, mais bonito do que qualquer confeiteiro já vendido. Enquanto Hjalmar navegava, ele segurou um lado do coração de açúcar e o segurou com força; a princesa também se segurou, de modo que se partiu em dois pedaços.

Hjalmar tinha uma peça e a princesa a outra, mas a de Hjalmar era a maior. Em cada castelo havia pequenos príncipes atuando como sentinelas. Eles apresentaram armas, e tinham espadas de ouro, e fizeram chover ameixas e soldados de estanho, para que fossem príncipes de verdade.

Hjalmar continuou a velejar, às vezes pelos bosques, às vezes por grandes salões e depois pelas grandes cidades. Por fim, ele chegou à cidade onde morava sua enfermeira, que o carregara nos braços dela quando era muito pequeno e sempre fora gentil com ele. Ela assentiu e acenou para ele, e então cantou os pequenos versos que ela mesma compôs para ele:

“Quantas vezes minha memória se volta para ti,
Meu próprio Hjalmar, sempre querido!
Quando eu pude assistir tua alegria infantil,
Ou beije uma lágrima perolada.
Tem nos meus braços tua língua falsa
Primeiro falou a palavra meio esquecida,
Enquanto os teus passos cambaleantes eu pendurava,
Minha carinhosa proteção para pagar.
Despedida! Oro para o poder celestial
Para te manter até a hora da morte.

E todos os pássaros cantaram a mesma música, as flores dançavam nos caules e as árvores velhas assentiam como se Olavinho-fecha-os-olhos também lhes estivesse contando histórias.

Quarta-feira

Como a chuva caiu! Hjalmar podia ouvir isso enquanto dormia; e quando Olavinho-fecha-os-olhos abriu a janela, a água correu bastante até o peitoril da janela. Tinha a aparência de um grande lago do lado de fora e um belo navio jazia perto da casa.

“Você vai velejar comigo esta noite, pequeno Hjalmar?” Disse Olavinho-fecha-os-olhos; "Então veremos países estrangeiros e voltarás aqui de manhã."

De repente, estava Hjalmar, com suas melhores roupas, no convés do nobre navio; e imediatamente o tempo ficou bom. Eles navegaram pelas ruas, contornaram a igreja e, de todos os lados, rolaram o amplo e grande mar. Eles navegaram até a terra desaparecer, e então viram um bando de cegonhas, que haviam deixado seu próprio país, e estavam viajando para climas mais quentes. As cegonhas voavam uma atrás da outra, e já havia muito, muito tempo na asa. Um deles parecia tão cansado que suas asas mal o carregavam. Ele foi o último da fila e logo foi deixado para trás. Por fim, afundou cada vez mais baixo, com asas estendidas, batendo-as em vão, até que seus pés tocaram o cordame do navio, e ele deslizou das velas para o convés e parou diante deles. Então, um menino de marinheiro o pegou e o colocou no galinheiro, com as aves, os patos e os perus, enquanto a pobre cegonha ficou perplexa entre eles. "Basta olhar para aquele sujeito", disseram as galinhas.

Então o peru-galo estufou o máximo que pôde e perguntou quem ele era; e os patos giram para trás, gritando: "Quack, quack".

A cegonha contou-lhes tudo sobre a África quente, as pirâmides e o avestruz, que, como um cavalo selvagem, atravessa o deserto. Mas os patos não entenderam o que ele disse e gritaram entre si: “Somos todos da mesma opinião; a saber, que ele é estúpido. "

"Sim, com certeza, ele é estúpido", disse o peru; e devorado.

Então a cegonha permaneceu em silêncio e pensou em sua casa na África.

"Essas são suas pernas finas e bonitas", disse o peru. "Quanto custam um quintal?"

"Quack, quack, quack", sorriram os patos; mas, a cegonha fingiu não ouvir.

"Você também pode rir", disse o peru; “Pois esse comentário era bastante espirituoso, ou talvez estivesse acima de você. Ah, ah, ele não é inteligente? Ele será uma grande diversão para nós enquanto permanecer aqui. ”E então ele devorou, e os patos gritaram:“ Devore, devore; Quack, quack.

Que tumulto terrível eles fizeram, enquanto se divertiam tanto entre si!

Então Hjalmar foi ao galinheiro; e, abrindo a porta, chamou a cegonha. Então ele pulou no convés. Ele havia descansado agora, e parecia feliz, e parecia que ele acenou para Hjalmar, como se quisesse agradecer. Então ele abriu as asas e voou para países mais quentes, enquanto as galinhas estalavam, os patos grasnavam e o peru ficava escarlate na cabeça.

"Amanhã você será transformado em sopa", disse Hjalmar às aves; e então ele acordou e se viu deitado em sua pequena cama.

Foi uma jornada maravilhosa que Olavinho-fecha-os-olhos o fez fazer essa noite.

Quinta-feira

"O que você acha que eu cheguei aqui?” Disse Olavinho-fecha-os-olhos: “Não se assuste, e você verá um ratinho.” E então ele estendeu a mão para ele, na qual estava uma adorável pequena criatura. “Chegou para convidá-lo para um casamento. Dois ratinhos vão entrar no estado de casamento hoje à noite. Eles residem sob o piso do depósito de sua mãe, e essa deve ser uma excelente moradia. ”

"Mas como posso atravessar o pequeno buraco de rato no chão?", Perguntou Hjalmar.

"Deixe-me administrar isso", disse Olavinho-fecha-os-olhos. "Em breve vou fazer você pequeno o suficiente." E então ele tocou Hjalmar com sua varinha mágica, e depois se tornou cada vez menos, até que finalmente não passou de um dedinho. “Agora você pode pegar emprestado o vestido do soldado de lata. Eu acho que isso serve apenas para você. Parece bom usar um uniforme quando você entra na empresa. ”

"Sim, certamente", disse Hjalmar; e em um momento ele estava vestido tão bem quanto o mais puro de todos os soldados de estanho.

"Você será tão bom a ponto de se sentar no dedal da sua mãe", disse o ratinho, "para que eu possa ter o prazer de atraí-lo para o casamento."

- Você realmente vai se incomodar, mocinha? - perguntou Hjalmar. E assim, ele foi ao casamento do rato.

Primeiro eles entraram no chão e depois passaram por uma longa passagem, que mal era alta o suficiente para permitir que o dedal passasse por baixo, e toda a passagem foi iluminada com a luz fosforescente da madeira podre.

“Não tem um cheiro delicioso?” Perguntou o mouse, enquanto ela o puxava. “A parede e o chão foram manchados com casca de bacon; nada pode ser melhor.

Muito rapidamente eles chegaram ao salão nupcial. À direita, estavam todas as ratinhas, sussurrando e rindo, como se estivessem brincando umas com as outras. À esquerda estavam os camundongos, acariciando seus bigodes com as patas dianteiras; e no centro do salão podia ser visto o par nupcial, lado a lado, em uma casca de queijo oca, e se beijando, enquanto todos os olhos estavam fixos neles; pois eles já estavam noivos e logo se casariam. Mais e mais amigos continuavam chegando, até que os ratos estavam quase se matando; pois o par nupcial estava agora na porta e ninguém podia entrar ou sair.

A sala havia sido esfregada com casca de bacon, como a passagem, que era toda a bebida oferecida aos convidados. Mas para a sobremesa eles produziram uma ervilha, na qual um rato pertencente ao casal de noivas havia mordido as primeiras letras de seus nomes. Isso era algo bastante incomum. Todos os camundongos disseram que era um casamento muito bonito e que tinham sido muito agradáveis.

Depois disso, Hjalmar voltou para casa. Ele certamente estivera em grande sociedade; mas ele fora obrigado a rastejar debaixo de uma sala e a se tornar pequeno o suficiente para vestir o uniforme de um soldado de lata.

Sexta-feira

“É incrível a quantidade de idosos que ficariam felizes em me receber à noite”, disse Olavinho-fecha-os-olhos, “especialmente aqueles que fizeram algo errado. 'Bom olá', dizem eles para mim ', não podemos fechar os olhos e ficamos acordados a noite toda e vemos todas as nossas más ações sentadas em nossas camas como pequenos diabinhos e borrifando-nos com água quente. Você vai levá-los embora, para que possamos ter uma boa noite de descanso? ​​', E eles suspiram profundamente e dizem:' Teríamos prazer em pagar por isso. Boa noite, Olavinho, o dinheiro está na janela. - Mas nunca faço nada por ouro. - O que devemos fazer esta noite? - perguntou Hjalmar. "Eu não sei se você gostaria de ir para outro casamento", respondeu ele, "embora seja um assunto completamente diferente do que vimos na noite passada. A boneca grande de sua irmã, que se veste de homem e se chama Herman, pretende se casar com a boneca Bertha. Também é o aniversário das bonecas e elas receberão muitos presentes."

“Sim, eu já sei disso”, disse Hjalmar, “minha irmã sempre permite que suas bonecas mantenham seus aniversários ou se casem quando precisam de roupas novas; isso já aconteceu centenas de vezes, tenho certeza.

“Sim, pode ser; mas hoje à noite é o centésimo primeiro casamento e, quando isso aconteceu, deve ser o último; portanto, isso deve ser extremamente bonito. Apenas olhe."

Hjalmar olhou para a mesa, e lá estava a casinha de bonecas de papelão, com luzes em todas as janelas, e desenhadas diante dos soldados de lata que apresentavam armas. As noivas estavam sentadas no chão, encostadas na perna da mesa, parecendo muito atenciosas e com boas razões. Então Olavinho-fecha-os-olhos vestidos com o vestido preto da avó casou-se com eles.

Assim que a cerimônia foi concluída, todos os móveis da sala se uniram para cantar uma bela canção, composta pelo lápis de chumbo, e que foi para a melodia do Military Tatoo.

“Que sons alegres estão ao vento,
Enquanto os ritos do casamento se unem
Um par calmo e amoroso,
Embora formado de criança, ainda suave e justo!
Viva! Se eles são surdos e cegos,
Vamos cantar, embora o tempo se mostre desagradável. "

E agora veio o presente; mas o casal nupcial não tinha nada para comer, pois o amor era a comida deles.

"Vamos a uma casa de campo ou viajar?", Perguntou o noivo.

Depois, consultaram a andorinha que havia viajado tão longe e a velha galinha no quintal, que criara cinco ninhadas de galinhas.

E a andorinha conversava com eles de países quentes, onde as uvas pendiam em grandes cachos nas videiras, e o ar é suave e suave, e sobre as montanhas brilhando com cores mais bonitas do que podemos imaginar.

“Mas eles não têm repolho roxo como nós”, disse a galinha, “eu estive no país com minhas galinhas por um verão inteiro; havia um grande poço de areia, no qual podíamos andar e arranhar o que quiséssemos. . Então nós entramos em um jardim em que crescemos repolho roxo; oh, como foi bom, não consigo pensar em nada mais delicioso.

"Mas um talo de repolho é exatamente igual a outro", disse a andorinha; "E aqui geralmente temos mau tempo".

"Sim, mas estamos acostumados a isso", disse a galinha.

"Mas está muito frio aqui e congela às vezes."

"O tempo frio é bom para os repolhos", disse a galinha; “Além disso, nós o aquecemos aqui algumas vezes. Há quatro anos, tivemos um verão que durou mais de cinco semanas e estava tão quente que mal se podia respirar. E então neste país não temos animais peçonhentos e estamos livres de ladrões. Ele deve ser perverso, que não considera nosso país a melhor de todas as terras. Ele não deveria poder morar aqui. ”E então a galinha chorou muito e disse:“ Eu também viajei. Uma vez, percorri 20 quilômetros em uma gaiola e não foi nada agradável viajar.

"A galinha é uma mulher sensata", disse a boneca Bertha. "Não ligo para viajar por montanhas, apenas para subir e descer novamente. Não, vamos ao poço de areia em frente ao portão e depois daremos um passeio no jardim de repolho.

E então eles resolveram isso.

Sábado

“Estou ouvindo mais histórias?” Perguntou o pequeno Hjalmar, assim que Olavinho-fecha-os-olhos o mandou dormir.

"Não teremos tempo esta noite", disse ele, estendendo o guarda-chuva mais bonito sobre a criança. “Olhe para esses chineses”, e então o guarda-chuva inteiro apareceu como uma grande tigela de porcelana, com árvores azuis e pontes pontiagudas, sobre as quais estava o pequeno chinês balançando a cabeça. “Devemos deixar o mundo bonito para amanhã de manhã”, disse Olavinho-fecha-os-olhos, “pois será feriado, é domingo. Agora devo ir ao campanário da igreja e ver se os pequenos sprites que vivem lá poliram os sinos, para que soem docemente.

Então devo ir aos campos e ver se o vento soprou o pó da grama e das folhas, e a tarefa mais difícil de tudo o que tenho que fazer é derrubar todas as estrelas e alegrá-las. Eu tenho que numerá-los primeiro antes de colocá-los no meu avental, e também numerar os lugares de onde os levo, para que eles possam voltar aos orifícios certos, ou então eles não permaneceriam, e devemos ter um número de estrelas cadentes, pois todos caíam um após o outro. ”

“Ouça! Sr. Olavinho-fecha-os-olhos”, disse um retrato antigo pendurado na parede do quarto de Hjalmar. "Você me conhece? Eu sou o bisavô de Hjalmar. Agradeço por contar as histórias dos meninos, mas você não deve confundir as ideias dele. As estrelas não podem ser retiradas do céu e polidas; são esferas como a nossa terra, o que é uma coisa boa para eles. ”

"Obrigado, velho bisavô", disse Olavinho-fecha-os-olhos. "Eu que agradeço; você pode ser o chefe da família, como sem dúvida é, mas eu sou mais velho que você. Eu sou um pagão antigo. Os antigos romanos e gregos me deram o nome de deus dos sonhos. Eu visitei as casas mais nobres e continuo a fazê-lo; ainda sei me conduzir tanto para o alto quanto para o baixo, e agora você pode contar as histórias” e então Olavinho-fecha-os-olhos se afastou, levando os guarda-chuvas com ele.

"Bem, bem, nunca se deve dar uma opinião, suponho", resmungou o retrato. E acordou Hjalmar.

Domingo

"Boa noite", disse Olavinho-fecha-os-olhos.

Hjalmar assentiu, depois pulou da cama e virou o retrato do bisavô para a parede, para que não os interrompesse como havia feito ontem. “Agora”, ele disse, “você deve me contar algumas histórias sobre cinco ervilhas verdes que viviam em uma vagem; ou do grão de bico que cortejou o grão de bico; ou da agulha de cerzir, que agiu com tanto orgulho porque se imaginava uma agulha de bordar. ”

"Você pode ter muita coisa boa", disse Olavinho-fecha-os-olhos. “Você sabe que eu gosto mais de lhe mostrar uma coisa, então eu vou lhe mostrar meu irmão. Ele também é chamado Olavinho-fecha-os-olhos, mas ele nunca visita ninguém, mas uma vez, e quando chega, ele o leva a cavalo e conta histórias enquanto andam. Ele conhece apenas duas histórias. Uma delas é tão maravilhosamente bela que ninguém no mundo consegue imaginar algo assim; mas o outro é igualmente feio e assustador, de modo que seria impossível descrevê-lo. ”

Então Olavinho-fecha-os-olhos levantou Hjalmar até a janela. “Agora você pode ver meu irmão, o outro Olavinho-fecha-os-olhos; ele também é chamado de morte. Você percebe que ele não é tão ruim quanto eles o representam nos livros de figuras; lá está um esqueleto, mas agora seu casaco é bordado em prata e ele veste o esplêndido uniforme de um hussardo, e um manto de veludo preto voa atrás dele, sobre o cavalo. Veja como ele galopa.” Hjalmar viu que, enquanto este Olavinho-fecha-os-olhos seguia em frente, ele levantou velhos e jovens e os levou com seu cavalo. Alguns ele sentou na frente dele, outros atrás, mas sempre perguntou primeiro: "Como está o livro das marcas?"

"Bom", todos responderam.

"Sim, mas deixe-me ver por mim mesmo", respondeu ele; e eles foram obrigados a dar-lhe os livros. Então todos aqueles que tinham “Muito bom” ou “Extremamente bom” vieram na frente do cavalo e ouviram a bela história; enquanto aqueles que tinham "miserável", ou "razoavelmente bom", em seus livros, eram obrigados a sentar e ouvir a história assustadora. Eles tremiam e choravam, e queriam pular do cavalo, mas não podiam se libertar, pois pareciam presos ao assento.

"Ora, a morte é um Olavinho-fecha-os-olhos mais esplêndido", disse Hjalmar. "Eu não tenho o menor medo dele."

"Você não precisa ter medo dele", disse Olavinho-fecha-os-olhos, "se tomar cuidado e manter um bom livro de conduta".

"Agora eu chamo isso de muito instrutivo", murmurou o retrato do bisavô. “Às vezes, é útil expressar uma opinião;” ele ficou bastante satisfeito.

Estes são alguns dos feitos e ditados de Olavinho-fecha-os-olhos. Espero que ele possa visitá-lo pessoalmente esta noite e relatar um pouco mais.

Links externos

• Olavinho-fecha-os-olhos página 158 - em português