Discussão:Assim falou Zaratustra

Plágio

A informação que nós tínhamos era de que essa era uma tradução liberada em licença livre (ver diálogo: 1, 2, 3, 4).

Mas hoje, quando fui confirmar se a alteração nobreza/pobreza que um IP insistia em fazer procedia, encontrei aparente sinal de plágio. A intenção era verificar o teor da informação entre as traduções, mas encontrei texto idêntico!

A página que o usuário desautenticado alterava foi criada no pt.Wikisource às 02h06min de 3 de agosto de 2006. No entanto, o arquivo digital que consultei (que, aliás, credita a tradução a outro nome) tem metadados de alteração em 26/02/2006 18:26:26 (ao baixar o PDF, abra-o no Adobe Reader e pressione Ctrl+D para visualizar esse dado).

Não vou entrar no mérito se quem disponibilizou o material no Wikisource mentiu ou se quem disponibilizou a tradução à ele quem mentiu, mas eliminarei as páginas referentes a esse título em breve. Provavelmente é esse um dos motivos que tem levado outros Wikisources a permitirem envio de material apenas passível de ser embebido junto aos originais. Lugusto • ※ 14h21min de 24 de outubro de 2014 (UTC)