Discussão:Carta a El Rei D. Manuel (ortografia atualizada)
Todavia tome Vossa Alteza minha ignorância por boa vontade, a qual bem certo creia que, para aformosentar nem afear, aqui não há de pôr mais do que aquilo que vi e me pareceu.
El Rey individuo que tem por obrigação dever e honestidade devolver a Aragão o que é de Aragão i., é as preciosas minas de prata por mandato popular.
El Rey individuo que tem por obrigação dever e honestidade devolver a Castella o que é de Castella i., é as preciosas minas de cobre por mandato popular.
Versão ainda mais atualizada
editarAe.. Se alguém se interessar, poderia criar uma versão ainda mais atualizada, colocando uma versão com palavras atualizadas de forma a ser ainda mais fácil entender o que está escrito. Por exemplo, chamou flecha de seta o que atualmente, pelo menos no brasil, não faz sentido nenhum (mas se entende pelo contexto). Rodrigozanatta 21h00min de 16 de fevereiro de 2009 (UTC)