Em Tradução:A Arte da Guerra/X

  1. Sun Tzu disse: Existem cinco maneiras de atacar com fogo. A primeira é queimar os soldados no acampamento; o segundo é queimar lojas; o terceiro é para queimar trens de carga; o quarto é para queimar arsenais e revistas; o quinto é arremessar soltando fogo entre o inimigo.
  2. A fim de realizar um ataque, temos que ter os meios disponíveis. O material para a criação de um incêndio deve ser mantido sempre em prontidão.
  3. Há uma época boa para fazer ataques com fogo, e dias especiais para iniciar um incêndio.
  4. A época adequada é quando o tempo está muito seco, os dias especiais são aqueles quando a lua está nas constelações da Peneira, o Muro, o Asa ou o da barra transversal, para estes quatro são todos os dias da ascensão de vento.
  5. No ataque com fogo, devemos estar preparados para atender cinco possíveis evoluções:
  6. (1) Quando pegar fogo dentro de campo inimigo, responder imediatamente com um ataque de fora.
  7. (2) Se houver um foco de incêndio, mas os soldados do inimigo permanecerem em silêncio, aguarde o seu tempo e não ataque.
  8. (3) Quando a força das chamas atingir seu auge, siga com um ataque, se isso for possível, se não, fique onde está.
  9. (4) Se é possível fazer um ataque com fogo de fora, não espere por ele para sair de dentro, mas entregue o seu ataque em um momento favorável.
  10. (5) Quando você iniciar um incêndio, fique a barlavento dele. Não ataque do sotavento.
  11. Um vento que sobe durante o dia dura muito tempo, mas uma brisa noturna logo cai.
  12. Em todo exército, os cinco desenvolvimentos relacionados ao fogo devem ser conhecidos, os movimentos das estrelas calculados e um relógio mantido nos dias adequados.
  13. Portanto, quem usa o fogo como auxílio ao ataque mostra inteligência; aqueles que usam a água como auxílio ao ataque obtêm uma adesão de força.
  14. Por meio da água, um inimigo pode ser interceptado, mas não roubado de todos os seus pertences.
  15. Infeliz é o destino de quem tenta vencer suas batalhas e ter sucesso em seus ataques sem cultivar o espírito da empresa; pois o resultado é perda de tempo e estagnação geral.
  16. Daí o ditado: O governante iluminado coloca seus planos bem à frente; o bom general cultiva seus recursos.
  17. Não se mova, a menos que você veja uma vantagem; não use suas tropas a menos que haja algo a ser ganho; lute não a menos que a posição seja crítica.

Nenhum governante deve colocar tropas em campo apenas para gratificar seu próprio baço; nenhum general deve travar uma batalha simplesmente por pique.

  1. Se for a sua vantagem, faça um avanço; caso contrário, fique onde está.

A raiva pode com o tempo mudar para alegria; a irritação pode ser bem-sucedida pelo conteúdo.

  1. Mas um reino que já foi destruído nunca pode voltar a existir; nem os mortos podem ser trazidos de volta à vida.
  2. Portanto, o governante iluminado é atencioso e o bom general cheio de cautela. Esta é a maneira de manter um país em paz e um exército intacto.