A versão traduzida deste documento ficará em Billy Budd/XXX.

A versão original do documento foi retirada de www.bibliomania.com.

Note que a tradução de cada parágrafo segue-se ao parágrafo original. O texto original distingue-se da tradução por ter cor vermelha.

Sempre que possível o texto deve ser dividido em secções Wiki correspondentes a trechos de tradução (que não correspondem necessariamente à divisão lógica do texto original) de modo a reduzir a quantidade de texto em edição, reduzindo também a probabilidade de edições simultâneas do mesmo trecho.



Capítulo 30 editar

Everything is for a term remarkable in navies. Any tangible object associated with some striking incident of the service is converted into a monument. The spar from which the Foretopman was suspended, was for some few years kept trace of by the blue-jackets. Their knowledge followed it from ship to dock- yard and again from dock-yard to ship, still pursuing it even when at last reduced to a mere dock-yard boom. To them a chip of it was as a piece of the Cross. Ignorant tho' they were of the secret facts of the tragedy, and not thinking but that the penalty was somehow unavoidably inflicted from the naval point of view, for all that they instinctively felt that Billy was a sort of man as incapable of mutiny as of wilfull murder. They recalled the fresh young image of the Handsome Sailor, that face never deformed by a sneer or subtler vile freak of the heart within. Their impression of him was doubtless deepened by the fact that he was gone, and in a measure mysteriously gone. At the time, on the gun decks of the Indomitable, the general estimate of his nature and its unconscious simplicity eventually found rude utterance from another foretopman, one of his own watch, gifted, as some sailors are, with an artless poetic temperament; the tarry hands made some lines which after circulating among the shipboard crew for a while, finally got rudely printed at Portsmouth as a ballad. The title given to it was the sailor's.


BILLY IN THE DARBIES Good of the Chaplain to enter Lone Bay And down on his marrow-bones here and pray For the likes just o' me, Billy Budd.--But look: Through the port comes the moon-shine astray! It tips the guard's cutlas and silvers this nook; But 'twill die in the dawning of Billy's last day. A jewel-block they'll make of me to-morrow, Pendant pearl from the yard-arm-end Like the ear-drop I gave to Bristol Molly-- O, 'tis me, not the sentence they'll suspend. Ay, Ay, Ay, all is up; and I must up to Early in the morning, aloft from alow. On an empty stomach, now, never it would do. They'll give me a nibble--bit o' biscuit ere I go. Sure, a messmate will reach me the last parting cup; But, turning heads away from the hoist and the belay, Heaven knows who will have the running of me up! No pipe to those halyards.--But aren't it all sham? A blur's in my eyes; it is dreaming that I am. A hatchet to my hawser? all adrift to go? The drum roll to grog, and Billy never know? But Donald he has promised to stand by the plank; So I'll shake a friendly hand ere I sink. But--no! It is dead then I'll be, come to think. I remember Taff the Welshman when he sank. And his cheek it was like the budding pink. But me they'll lash me in hammock, drop me deep. Fathoms down, fathoms down, how I'll dream fast asleep. I feel it stealing now. Sentry, are you there? Just ease this darbies at the wrist, and roll me over fair, I am sleepy, and the oozy weeds about me twist.

THE END

FIM