Discussão Em Tradução:Bíblia Aberta: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
→Textos-base: nova secção Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel |
mSem resumo de edição |
||
Linha 6:
Agradeço desde já a atenção, com a advertência de que não sou erudito bíblico, mas um grande interessado e curioso tanto pela erudição bíblica quanto pelas línguas originais. [[Utilizador:Uhndreas|Uhndreas]] ([[Utilizador Discussão:Uhndreas|discussão]]) 12h07min de 20 de maio de 2020 (UTC)
:Caro usuário {{Ping|Uhndreas}},
: A questão dos direitos sobre o AT e NT são um pouco mais complexas: em tese, os textos em hebraico e grego não deveriam ter problemas de direitos autorais, mesmo em versões atualizadas dos textos de Nestle-Aland, Westcott-Hort, etc. já que em tese são baseadas em manuscritos disponíveis. No entanto, como ocorrem correções periódicas do texto, acréscimo de notas e afins e, no fim das contas, os textos disponibilizados não são propriamente o texto puro dos manuscritos, mas uma reconstrução, considera-se, para fins práticos, que estes textos estão em direitos reservados. Assim, tanto quanto possível, deve-se obter versões e edições em domínio publico (preferencialmente publicados antes de 1924). Você pode usar o ''Novum Testamentum Graece'' de Nestle até a edição 12, mas não deveria utilizar as versões posteriores. Tendo uma visão neutra, eu recomendo que você utilize esta versão em comparação com uma versão que considero superior (Westcott-Hort) que está amplamente disponível na Internet, que é baseado em manuscritos de alta qualidade e é aceitável pela maior parte das denominações religiosas (mas logicamente é minha opinião).
: Sobre as traduções, sinta-se a vontade para colaborar com os chamados NT e AT. Por padrão, faça a tradução mais apropriada de acordo com o contexto e, em situações problemáticas ou de difícil interpretação, disponibilize uma nota de rodapé explicando o porquê da tradução. Se precisar de algo, sinta-se a vontade para falar. [[Utilizador:Ozymandias|Ozymandias]] ([[Utilizador Discussão:Ozymandias|discussão]]) 20h32min de 21 de maio de 2020 (UTC)
| |||