Página:Arte de Grammatica da Lingoa mais Vsada na Costa do Brasil (Anchieta 1595).djvu/51: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

Edição posterior →

@@ Cabeçalho (em modo ''noinclude''): / Cabeçalho (em modo ''noinclude''): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+{{cabeçalho|||}}
@@ Corpo de página (em modo de transclusão): / Corpo de página (em modo de transclusão): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-''to''ç''ô'', yrâ, &amp; tãbem mãdando nas ſegũdas peſſoas
+''toçô'', yrâ, & tãbem mãdando nas ſegũdas peſſoas
-vt ''tereçô'', ''tape''ç''ô''.
+vt ''tereçô'', ''tapeçô''.
-Mas na primeira do ſingular, &amp; na primeira das do
+Mas na primeira do ſingular, & na primeira das do
 plural, poemſelhe, ne cõmummente, como no
-futuro, vt ''ta''ç''ône'', ''toro''ç''ône'', negat. ''ta''ç''ôuméne'',
+futuro, vt ''taçône'', ''toroçône'', negat. ''taçôuméne'',
-''toro''ç''òuméne'',&amp; ſem elle ſe pode por pondolhe al-
+''toroçòuméne'',& ſem elle ſe pode por pondolhe algũa parte logo diante, maxime com o Gerundio,''Guijâbo'', vt.
+''Teçôcá guíjâbo:'' a qual particula propriamente ſerue
-gũa parte logo diante, maxime com o Gerun-
+pera determinação , ou intenção, & tambem ſe
-dio,''Gui''jâ''bo'', vt.
+vſa ſem, t. vt. ''Açónecâ''. ''vel'' ''Açópccâ''.
-''Te''ç''ôcá guí''jâ''bo:'' a qual particula propriamente ſerue
+Negat. ''Açóumèn''e''câ'', ''Açôumépecâ'', a molher diz , ''quî''
-pera determinação , ou intenção, &amp; tambem ſe
-vſa ſem, t. vt. ''A''ç''ónec''â. ''vel'' ''A''ç''ópcc''â.
-Negat. ''A''ç''óumèn''e''c''â, ''A''ç''ôumépec''â, a molher diz , ''qu''î
 em lugar de, câ.
-Nas outras peſſoas raro ſe poem com algũa particu-
+Nas outras peſſoas raro ſe poem com algũa particula como, ''ro''&#8239;&#770;&#785;, que quer dizer ergo, pois vt.
+''Toçóro''&#8239;&#770;&#785;, ''Toçónero''&#8239;&#770;&#785;, ''Tapeçònero''&#8239;&#770;&#785;, eat ergo, ite ergo.
-la como, ''ro~'', que quer dizer ergo, pois vt.
-''To''ç''óro~'', ''To''ç''ónero~'', ''Tape''ç''ònero~'', eat ergo, ite ergo.
 E como eſta maneira de futuro não he reſoluto
 ſoffre muito bem a lingoagem de portugues,pera
-que vt, ''Erûpir''â'', taûne'', traze peixe pera q̃ coma
+que vt, ''Erûpirâ, taûne'', traze peixe pera q̃ coma
 eu, quer ſe ſigua o effeito de comelo, quer não,
 ainda que a propria lingoagem ao pe da letra diz,
 traze peixe comeloey.
-Na primeira plural q̃ tẽ, ''ti''â, ſe ſoe tirar o a,&amp; ainda
+Na primeira plural q̃ tẽ, ''tiâ'', ſe ſoe tirar o a,& ainda
 o t. eleganter nos verbos actiuos, porque tambem
 com, ''iá'', ſe vſa o Indicatiuo , pro Imperatiuo
-''yar''û, ''pro'' ''tiar''û, j''r''û, ''pro'' ''tir''û.
+''yarû'', ''pro'' ''tiarû'', ''jrû'', ''pro'' ''tirû''.
-vt, ''Tiar''û, tragamus, portemus, ''tir''û. ''l''. ''ir''û.
+vt, ''Tiarû'', tragamus, portemus, ''tirû''. ''l''. ''irû''.
 E nos começados por ç. com zeura tirandoſe o a.
 mudaſe o, ç. em,x. por cauſa do, i. immediato
-precedente vt, ''tiá''ç''ap''î, ''tixap''î, ''yxap''î.
+precedente vt, ''tiáçapî'', ''tixapî'', ''yxapî''.
-Algũs pronuncião ''xi''â, vel,''chi''â, contracto pro ''Ti''â,
+Algũs pronuncião ''xiâ'', vel,''chiâ'', contracto pro ''Tiâ'',