Página:Arte de Grammatica da Lingoa mais Vsada na Costa do Brasil (Anchieta 1595).djvu/53: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

Edição posterior →

@@ Cabeçalho (em modo ''noinclude''): / Cabeçalho (em modo ''noinclude''): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+{{cabeçalho|||}}
@@ Corpo de página (em modo de transclusão): / Corpo de página (em modo de transclusão): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-Para præterito perfeito ou pluſquam perfeito, ad-
+Para præterito perfeito ou pluſquam perfeito, additis aduerbijs præteriti temporis, como, ja, ontẽ,
+&c. vt.
-ditis aduerbijs præteriti temporis, como, ja, ontẽ,
-&amp;c. vt.
- ''Augebéte xeç''ô''umáni'',  iui, iuerim iam.
+ ''Augebéte xeçôumáni'',  iui, iuerim iam.
- ''yepémo xeç''ô''um''â''ni'',    quanuis iam iuerim.l. iuiſſem.
+ ''yepémo xeçôumâni'',    quanuis iam iuerim.l. iuiſſem.
- ''Augebétemo xeç''ô''umáni'',    iuiſſem, quid inde?
+ ''Augebétemo xeçôumáni'',    iuiſſem, quid inde?
- ''Augebèramo a''çô, fuy a bom tempo, a propoſito.
+ ''Augebèramo açô'', fuy a bom tempo, a propoſito.
- ''Augebèramote oçô'', ''idem'', ''Aç''ô''ne'', ''Taç''ô''ne''.
+ ''Augebèramote oçô'', ''idem'', ''Açône'', ''Taçône''.
 E ſempre fas indicatiuo propriamente, o meſmo he
-''Augebeẽ'' , ''Augeê'' , ''Augebèramomo aç''ô, eſte fas
+''Augebeẽ'' , ''Augeê'' , ''Augebèramomo açô'', eſte fas
 propriamente pr..terito do conjunctiuo por cauſa
 do mo, ſegundo, que tem.
@@ Linha 16: / Linha 15: @@
 O meſmo he com interrogação, a qual não muda
 o tempo porque a meſma lingoagem tem de hum
-modo, &amp; outro, vt.
+modo, & outro, vt.
-''Aç''ô''pixêneê?''     que va eu ? que ey dir eu?
+''Açôpixêneê?''     que va eu ? que ey dir eu?
-''A''çô''pemoê ?''    que auia eu dir?  que ouueſſe dir?
+''Açô''''pemoê ?''    que auia eu dir?  que ouueſſe dir?
-Em fim que com varias particulas ſe fazem os mo-
+Em fim que com varias particulas ſe fazem os modos potencial, & permiſsiuo, & hũ modo por outro, tempus, pro tempore como em noſſa lingoa,
+pello que o vſo ſer''á'' melhor meſtre. Tenhaſe cõta com a lingoagem, que diz va , fora , iria, &c.
-dos potencial, &amp; permiſsiuo, &amp; hũ modo por ou-
+& tudo ſe achara neſtes tempos.
-tro, tempus, pro tempore como em noſſa lingoa,
-pello que o vſo ſer''á'' melhor meſtre. Tenhaſe cõ-
-ta com a lingoagem, que diz va , fora , iria, &amp;c.
-&amp; tudo ſe achara neſtes tempos.
                      ¶ OPtatiuo.
- O Primeiro tẽpo do optatiuo ( vt ſupra ) ſẽpre ſi-
+ O Primeiro tẽpo do optatiuo ( vt ſupra ) ſẽpre ſignifica futuro,o ſe eu mataſſe,mas cõ algũas par
+tes præteriti tẽporis pode ſignificar, perfeito &
-gnifica futuro,o ſe eu mataſſe,mas cõ algũas par
-tes præteriti tẽporis pode ſignificar, perfeito &amp;
 pluſquã perfeito, o ſegũdo ſẽpre ſignifica preterito.
-✠ Alẽ diſto noteſſe q̃ a particula , ''ma~'', ſẽpre ha dir
+✠ Alẽ diſto noteſſe q̃ a particula , ''ma''&#8239;&#770;&#785;, ſẽpre ha dir
 no fim, ainda q̃ ſe interponhão outras partes, vt
-''Aç''ô''temo îbácupe ma~'',o ſe eu foſſe ao Ceo,''Aç''ô''méi''
+''Açôtemo îbácupe ma''&#8239;&#770;&#785;,o ſe eu foſſe ao Ceo,''Açôméi''
-''mo'' î''bácupema~''.
+''mo'' î''bácupema''&#8239;&#770;&#785;.