Outras deduções para novos nomes.
Porque a dedução do nome Peru não é deixada em paz, digamos outras similares que foram feitas antes e depois dela, que, embora as antecipemos, não será ruim que sejam ditas quando chegarmos a seus lugares, e a primeira é a de Puerto Viejo, porque era perto de onde se fez a do Peru. Pelo qual é sabido que do Panamá até a cidade dos Reis se navegava com grande trabalho por causa das muitas correntes do mar e pelo vento sul que sempre corre naquela costa: era por isso que os navios naquela viagem eram forçados deixar o porto e navegar trinta ou quarenta léguas para o alto mar e retornava de novo para a terra; e assim subiam a costa, sempre navegando a contravento; e isso aconteceu muitas vezes, quando o navio não era um bom veleiro de contravento, recuava mais do que havia partido, até Francisco Drac, inglês, entrando pelo estreito de Magalhães, no ano de mil e quinhentos e setenta e nove, ensinou uma maneira melhor de navegar, prolongando-se mais duzentas e trinta léguas para o mar aberto, que antes os pilotos não ousavam fazer; porque sem saber como ou quem, usando apenas seus conhecimentos, ficavam facilmente persuadidos e temerosos, que a cem léguas de distância da terra, havia uma grande calmaria no mar, e para não caíam nela, não ousavam se envolver muito mar adentro: este era o medo que havia, o de perder nosso navio quando voltei para a Espanha, porque com uma brisa, fomos até a ilha chamada Gorgona, onde receamos perecer sem poder sair daquele seio ruim. Navegando, então, um navio da maneira que dissemos aos princípios da conquista do Peru, e deixando esse porto para o mar seis ou sete vezes, e sempre retornando ao mesmo porto, porque não podíamos prosseguir com nossa navegação, um dos que estavam nela, zangado por não conseguirmos avançar, disse: este porto é velho para nós e a partir daí passou a se chamar Porto Velho. E a ponta de Santa Elena, que fica perto daquele porto, foi nomeada assim porque eles a viram no seu dia. Outra imposição de nome passou muito antes das que dissemos, semelhantes a elas; e foi que, no ano de mil e quinhentos, navegando em um navio, que não sabe qual era, se no de Vicente Yañez Pizon ou no de Juan de Solís, dois capitães bem-sucedidos na descoberta de novas terras, estando o navio em busca novas regiões, que os espanhóis não entendiam de outra forma, e desejando encontrar terra firme, porque até aqui só haviam descoberto ilhas, que hoje eles chamam de Barlovento, um marinheiro que estava na gávia, depois de ver um morro alto chamado Capira, que fica acima da cidade do Nome de Deus, disse, dando boas notícias aos homens do navio, em nome de Deus, companheiros, que eu vejo terra firme: E assim a cidade que foi fundada ali foi chamada Nome de Deus, e a terra ao redor e sua costa, e eles não chamam a terra firme de nenhuma outra forma, mesmo que seja, senão pelo nome de Nome de Deus, e permaneceu como nome próprio. Dez anos depois, chamaram aquela província de Castelo de Ouro, devido à grande quantidade de ouro que encontraram nela e por causa um castelo que foi nela construída por Diego de Nicuesa, no ano de mil quinhentos e dez. A ilha que tem o nome da Trindade, que está no mar doce, foi chamada assim porque foi descoberta no dia da Santíssima Trindade. A cidade de Cartagena recebeu esse nome por seu bom porto, que, parecia muito com o de Cartagena na Espanha, disseram os o viram pela primeira vez, esse porto é tão bom quanto o de Cartagena. A ilha Serrana, que está em rota de Cartagena para Havana, recebeu o nome de um espanhol chamado Pedro Serrano, cujo navio se perdeu perto dela, e ele só escapou nadando, pois era um grande nadador, até chegar a ilha que era despovoada, inabitável, sem água ou lenha, onde viveu sete anos com argúcia e a boa habilidade que possuía, para ter lenha, água e fogo: é um caso histórico de grande admiração, talvez o digamos em outro lugar): cujo nome foi chamado La Serrana aquela ilha e Serranilla para a outra que está próximo a ela, para diferenciar uma da outra. A cidade de Santo Domingo, por quem toda a ilha foi chamada pelo mesmo nome, foi fundada e nomeada, como Gomara diz, capítulo 35, por estas palavras que são trazidas à tona: O povoado mais enobrecido é Santo Domingo, que Bartolomeu Colombo fundou às margens do rio Ozama. Deu esse nome a ele porque chegou ali em um domingo na festa de São Domingos, e porque o nome de seu pai era Domingo. Portanto, havia três razões para chamar assim, etc. Até agora é de Gomara. Da mesma forma, foram impostos todos os nomes dos portos famosos, dos grandes rios, das províncias e reinos, que no Novo Mundo foi descoberto, colocando o nome do santo ou santa do dia em que foram descobertos, ou o do capitão, soldado, piloto ou marinheiro que o descobriu e como dissemos algo sobre isso na história da Flórida, quando tratamos da descrição dela, e daqueles que foram a ela; e no sexto livro após o capítulo quinze, com relação ao que é narrado ali, havia colocado essas deduções de nomes com as do nome Peru, temendo que eu sentisse falta da minha vida antes de chegar aqui: mas por Deus, por sua misericórdia a alongou, pareceu-me removê-los de lá e colocá-los em seu lugar. O que temo agora temo é que nenhum historiador os tenha roubado de mim porque esse livro, devido à minha ocupação, foi sem que eu pedisse sua qualificação, e sei que foi por muitas mãos; e sem isso muitos me perguntaram se eu conhecia a dedução do nome Peru e, embora quisesse mantê-lo, não foi possível negá-lo a alguns senhores meus.