João Ferreira de Almeida (1819)/Genesis/XVIII
- Despois lhe apareceo JEHOVAH nos carvalhaes de Mamre, estando elle assentado á porta da tenda, encalmando ja o dia.
- E levantou seus olhos, e olhou, e eis tres varoẽs estavaõ em pé em fronte delle: e vendo os correo lhes a o encontro desd'a porta da tenda, e inclinouse á terra.
- E disse: Senhor, se agora tenho achado graça em teus olhos, rogote, que naõ passes de teu servo.
- Traga se agora hum pouco de agoa, e lavae vossos pes, e recostaevos debaixo desta arvore.
- E trarei hum bocado de paõ, paraque esforçeis vosso coraçaõ; despois passareis a diante, porquanto por isso passastes até vosso servo: e disseraõ: Faze como tens dito.
- E apresurouse Abraham para a tenda a Sara, e disse: Apresura te, amassa tres medidas de flor de farinha, e faze bolos.
- E correo Abraham ás vacas, e tomou huã vitela tenra e boa, e deu a ao moço, que apresurouse a preparala.
- E tomou manteiga e leite, e a vitela que tinha preparado, e o pós diante delles, e elle estava em pé junto a elles debaixo daquella arvore, e comeraõ.
- E disseraõ lhe: Aonde está Sara tua mulher? e elle disse; eis aqui na tenda.
- E disse: Tornando tornarei a ty perto deste tempo da vida; e eis que Sara tua mulher terá hum filho; e ouvia o Sara á porta da tenda, que estava atras delle.
- E eraõ Abraham e Sara ja velhos, e entrados em dias; ja a Sara avia cessado o costume das mulheres.
- Assi que riose Sara entre si, dizendo: Terei ainda deleite despois de aver envelhecido, e meu Senhor ser ja velho.
- E disse JEHOVAH a Abraham: Porque rio-se Sara, dizendo: Pariria eu ainda, avendo ja envelhecido?
- Averia cousa alguã difficil a JEHOVAH? a o tempo determinado tornarei a ty, perto deste tempo da vida, e Sara terá hum filho.
- E Sara negou, dizendo: Naõ me ri; porquanto temeo: e elle disse: Naõ, senaõ te riste.
- E levantaraõse aquelles varoẽs d'ali, e olharaõ para a banda de Sodoma: e Abraham hia com elles, acompanhando os.
- E disse JEHOVAH: Encubrirei eu a Abraham o que faço?
- Porque Abraham certamente averá de ser em grande e poderosa gente, e nelle seraõ benditas todas as gentes da terra.
- Porque eu o conheci, paraque mandasse a seus filhos e a sua casa despois de si, que guardassem o caminho de JEHOVAH, para fazer justiça e juizo; paraque JEHOVAH faca vir sobre Abraham, o que tem fallado sobre elle.
- Disse mais JEHOVAH: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra foi multiplicado, e porquanto seu pecado foi agravado muyto.
- Decerei agora, e verei, se segundo seu clamor, que he vindo até my, ajaõ consumado; e se naõ, sabélohei.
- Entaõ viraraõ aquelles varoẽs o rosto d'ali, e foraõ se a Sodoma; mas Abraham ficou ainda empé diante da face de JEHOVAH.
- E chegouse Abraham, dizendo: Destruirás tambem a o justo com o impio?
- Se porventura estaõ cincoenta justos na cidade; destruiloshas tambem, e naõ perdoarás a o lugar por amor dos cincoenta justos, que estaõ dentro della?
- Fora de ty que faças tal cousa, que mates a o justo com o impio: que o justo seja como o impio, fora de ty: Naõ faria o Juiz de toda a terra juizo?
- Entaõ disse JEHOVAH: Se eu em Sodoma dentro da cidade achar cincoenta justos, perdoarei a todo o lugar por amor delles.
- E respondeo Abraham, dizendo: Eis que agora me atrevi a fallar a o Senhor, ainda que sou pó e cinza.
- Se porventura faltarem de cincoenta justos cinco; destruirás por aquelles cinco toda a cidade? E disse: Naõ a destruirei, se eu achar ali quarenta e cinco.
- E proseguio ainda a fallar lhe, e disse: Se porventura acharem-se ali quarenta? e disse: Naõ o farei por amor de quarenta.
- Disse mais: Ora naõ se anoje o Senhor, se eu ainda fallar: Se porventura acharem-se aii trinta? e disse: Naõ o farei, se achar ali trinta.
- E disse: Eis que agora me atrevi a fallar a o Senhor: Se porventura acharem-se ali vinte? e disse: Naõ a destruirei por amor dos vinte.
- Disse mais: Ora naõ se anoje o Senhor, que ainda só esta vez fallo: Se porventura acharem-se ali dez? e disse: Naõ a destruirei por amor dos dez.
- E foise JEHOVAH, como acabou de fallar a Abraham: e Abraham se tornou a seu lugar.