João Ferreira de Almeida (1819)/Mattheus/VII
- NAõ julgueis, para que naõ sejais julgados
- Porque com o juizo que julgardes, sereis julgados; e com a medida que medirdes, vos tornaráõ a medir.
- E porque atentas tu para o argueiro que está no olho de teu irmaõ, e naõ enxergas a trave que em teu olho está?
- Ou como dirás tu a teu irmaõ: deixame tirar de teu olho o argueiro; e eis aqui huã trave em teu olho?
- Hypócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e entaõ atentaras em tirar o argueiro do olho de teu irmaõ.
- Naõ deis as cousas santas a os caens, nem lançeis vossas perolas diante dos porcos, peraque porventura com seus pees as naõ pisem, e virandose, vos despedacem.
- Pedi, e darvoshaõ; buscae, e achareis; batei, e abrirvoshaõ.
- Porque qualquer que pede, recebe; e o que busca, acha; e ao que bate, se lhe abre.
- E qual de vós he o homem, que, pedindo-lhe seu filho paõ, lhe dará huã pedra?
- E pedindo lhe peixe, lhe dará huã serpente?
- Pois se vos, sendo maos, sabeis dar boas dadivas a vossos filhos: quanto mais dará vosso Pae, que está nos ceos, bens a os que lh'os pedirem.
- Por tanto tudo o que vós quiserdes que os homens vos façaõ, fazei-lh'o vós também assi; porque esta he a Ley, e os Prophetas.
- Entrae pela porta estreita: porque larga é a porta, e espacioso o caminho, que leva á perdiçaõ; e muytos saõ os que por elle entraõ.
- Porque estreita he a porta, e apertado o caminho, que leva á vida; e poucos há que o acham.
- Porem guardae vos dos falsos Prophetas, que vem a vosoutros com vestidos de ovelhas, mas por dentro sam lobos arrebatadores.
- Por seus fruitos os conhecereis. Porventura colhemse uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?
- Assi toda boa árvore dá bons fruitos: mas a má arvore dá maos fruitos.
- Naõ pode a boa árvore dar maos fruitos: nem a má árvore dar bons fruitos.
- Toda árvore naõ dá bom fruto se corta, e se lança no fogo.
- Assi que por seus fruitos os conhecereis.
- Naõ qualquer que me diz; Senhor, Senhor, entrará no Reyno dos ceos: mas aquelle que faz a vontade de meu Pae que está nos ceos.
- Muytos me diraõ naquelle dia: Senhor, Senhor, naõ prophetizamos em teu nome? e em teu nome lançamos fora os Demonios? e em teu nome fizemos muytas maravilhas?
- E entonces claramente lhes direi: nunca vos conheci; apartae vos de my, obradores de maldade.
- Por tanto qualquer que me ouve estas palavras, e as faz, comparalo-hei ao varaõ prudente, que edificou sua casa sobre penha.
- E deceo a chuva, e viéraõ rios, e assopráraõ ventos, e combatéram aquella casa, e naõ cahio, porque estava fundada sobre penha.
- Mas qualquer que me ouve estas palavras, e naõ as faz, comparalo-hei ao varaõ parvo, que edificou sua casa sobre area.
- E deceo a chuva, e viéram rios, e assopráram ventos, e combatéram aquella casa, e cahio, e foy grande sua caida
- E aconteceo que, acabando Jesus estas palavras, pasmáram-se as companhas de sua doutrina.
- Porque os ensinava como tendo autoridade, e naõ como os Escribas.