João Ferreira de Almeida (1819)/Mattheus/XVIII
- NAQUELLA mesma hora se chegaraõ os discipulos a Jesus, dizendo: Ora quem he o mayor em o reyno dos ceos?
- E chamando Jesus a si hum menino, pólo no meyo d'elles.
- E disse: Em verdade vos digo, Que se vos naõ tomardes, e fordes como meninos, em maneira nenhuã entrareis no reyno dos ceos.
- Assi que qualquer que se abaixar como este menino, este he o mayor no reyno dos ceos.
- E qualquer que a hum tal menino receber em meu nome, a my me recebe.
- Mas qualquer que escandalizar a hum d'estes pequenos, que em my crem, melhor lhe fora que huã mó de atafona se lhe pendurára a o pescoço, e se anegára no profundo do mar.
- Ay do mundo por causa dos escandalos: porque necessario he que venhaõ escandalos: mas ay d'aquelle homem por quem o escandalo vem.
- Portanto se tua mão, ou teu pé te escandalizar, corta os, e lança os de ty: melhor te he entrar manco ou aleijado na vida, do que tendo duas mãos, ou dous pees, ser lançado no fogo eterno.
- E se teu olho te escandalizar, arranca o, e lança o de ty. Melhor te he entrar com hum olho na vida, do que tendo dous olhos, ser lançado no fogo do inferno.
- Olhae que naõ desprezeis a algum d'estes pequenos; porque eu vos digo, que sempre seus Anjos nos ceos veem a face de meu Pae, que está nos ceos.
- Porque vindo he o Filho do homem a salvar o que se tinha perdido.
- Que vos parece? se algum homem tivesse cem ovelhas, e huã d'ellas se desgarrasse, naõ iria pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da desgarrada?
- E se acontecesse achàla, em verdade vos digo, Que mais se goza d'aquella, que das noventa e nove, que se naõ desgarráraõ.
- Assi naõ he a vontade de vosso Pae, que está nos ceos, que hum d'estes pequenos se perca.
- Porem se teu irmão pecar contra ty, vae, e reprende o entre ty e elle só; se te ouvir, a teu irmão ganhaste.
- Porem se te naõ ouvir, toma ainda comtigo hum ou dous, pera que em boca de duas ou tres testimunhas, consista toda palavra.
- E se lhes naõ der ouvidos, dize o à congregaçaõ; e se tambem ouvidos naõ der á congregaçaõ, tem o por hum gentio e publicano.
- Em verdade vos digo, Que tudo o que liardes na terra, sera liado no ceo; e tudo o que desliardes na terra, será desliado no ceo.
- E digo vos, Que se dous de vosoutros se concordarem na terra, sobre qualquer cousa que pedirem, lhes será feito por meu Pae, que está nos ceos.
- Porque aonde dous ou tres estiverem congregados em meu nome, ali estou eu no meyo d'elles.
- Entonces Pedro chegandose a elle, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra my, e eu lhe perdoarei? até sete?
- Jesus lhe disse: Naõ te digo eu até sete, mas até setenta vezes sete.
- Polo que o reyno dos ceos se compára a hum certo rey, que quis fazer contas com seus servos.
- E começando a fazer contas, foy lhe apresentado hum que lhe devia dez mil talentos.
- E naõ tendo elle com que pagar; mandou o seu Senhor vender a elle, e a sua mulher, e filhos, com tudo quanto tinha, e que a divida se pagasse.
- Entonces aquelle servo, prostrandose, adorava o, dizendo: Senhor, sé longanimo pera comigo, e tudo te pagarei.
- E movido o Senhor d'aquelle servo a intima compaixaõ, soltou o, e quitou lhe a divida.
- Saindo porem aquelle servo, achou hum de seus conservos que lhe devia cem dinheiros; e lançando maõ d'elle, affogava o, dizendo: Paga me o que me deves.
- Entonces seu conservo, prostrandose a seus pees, rogavalhe, dizendo: Sé longanimo pera comigo, e tudo te pagarei.
- Mas elle naõ quis; senaõ foy, e lançou o na prisaõ, até que pagasse a divida.
- Vendo pois seus conservos o que passava, entristecéraõ se muyto; e vindo, declaráraõ a seu Senhor tudo o que passàra.
- Entonces chamando o seu Senhor a si, disselhe: Servo malvado; toda aquella divida te quitei, porque me rogaste:
- Naõ te convinha a ty tambem ter misericordia de teu conservo, como eu tambem tive misericordia de ty?
- E indignado seu Senhor, entregou o a os atormentadores, até que pagasse tudo o que lhe devia.
- Assi vos fará tambem meu Pae celestial, se de coraçaõ naõ perdoardes cadahum a seu irmão suas ofensas.