Mishná/Seder Zeraim/Tratado Berakhot/II/5

by Vários

Texto em hebraico

חתן פטור מקריאת שמע בלילה הראשון עד מוצאי שבת,

אם לא עשה מעשה.

מעשה ברבן גמליאל

שקרא בלילה הראשון שנשא.

אמרו לו תלמידיו:

לא למדתנו, רבינו, שחתן פטור מקריאת שמע בלילה הראשון?

אמר להם:

איני שומע לכם לבטל ממני מלכות שמים אפילו שעה אחת.

Texto em português

Um noivo está isento de recitar o Shemá na primeira noite e até a noite do Shabat
     Se ele não tiver efetuado o ato marital.
     Uma história sobre Rabban Gamliel
     Que recitou [o Shemá] na primeira noite em que casou:
     Seus alunos lhe disseram:
     Não nos ensinaste, mestre, que o noivo está isento de recitar o Shemá na primeira noite?
     Ele disse:
     Não vos darei ouvidos para tirar o reino dos céus de sobre mim nem por uma hora^[1] .

Comentários

1. Ou seja, ainda que Rabban Gamliel pudesse evitar a recitação do Shemá, ele não pretendia evitar qualquer obrigação religiosa.