(Tristan Bernard)
Uma família inglesa viajava de automóvel, no último estio, pela formosa terra de França. Como atravessava uma aldeia do Delfinado, parou, para almoçar.
A região era famosa, parece, pelos seus "champignons". Pelo menos era o que afirmava o "Baedeker", e os nossos ingleses não quiseram passar por aqueles lugares sem provar aquela preciosidade regional. Os nossos viajantes não sabiam, porém, uma única palavra de francês e não havia na aldeia um único habitante que soubesse inglês.
Como poderiam eles, pois, explicar que desejavam um prato de tão deliciosos criptogamos?
John, o filho do casal, teve uma idéia de gênio: tomou de um lápis e de uma folha de papel, e, tão bem quanto possível, desenhou um "champignon", mostrando-o ao estalajadeiro.
Este olhou o desenho, pensou, pensou, e ao fim de um instante bateu na testa.
— Ahn! — fez, sorrindo, como quem acabava de compreender.
Ao cabo de alguns minutos voltou... com um guarda-chuva!