linguas. Para satisfazer pois aos desejos d'estas, sem alterar em cousa alguma as pias intenções do autor, compuzemos de novo as Horas Marianas, começando por traduzir tudo o que pertence á Escritura Sagrada e á liturgia, pondo especial esmero na tradução dos psalmos em que o Pe Sarmento mais se havia descuidado, como já notámos no nosso Manual da Semana Santa; dêmos outrosim melhor disposição ás materias, dividindo-as em seis partes distinctas, pela maneira seguinte:
1ª Officio de Nossa Senhora, porque d’elle vem o nome de Horas Marianas;
2ª Exercicios quotidianos, ou Orações para pela manhã e á noite;
3ª Ordinario da Missa, com a explicação de todas as ceremonias que nella se fazem, como se achão no nosso Manual da Missa;
4ª Exercicios e Orações para o exame de consciencia, a confissão e a communhão;
