O artigo fundador da teoria da relatividade restrita
Apresenta-se uma tradução direta do alemão ao português do icônico artigo de Albert Einstein que apresentou à comunidade científica a teoria da relatividade especial.
It is presented a direct translation, from German to Brazilian Portuguese, of the seminal work by Albert Einstein, where the theory of special relativity is introduced to the scientific community.
Palavras-chave: Einstein, relatividade especial.
Keywords: Einstein, special relativity.
DOI: 10.47083/Cad.Astro.v1n1.31681
O texto apresentado a seguir é a tradução, do alemão ao português, do importante artigo de Albert Einstein de 1905, “Sobre a eletrodinâmica dos corpos em movimento”, no qual o físico de Ulm introduz a teoria da relatividade restrita e a sua aplicação à eletrodinâmica. A ideia de apresentar este texto, e outros similares, nos Cadernos de Astronomia é a de tornar acessíveis para um público maior possível as contribuições científicas que marcaram a história, mostrando elas nas suas formas originais, ainda não “processadas e industrializadas” na forma de livros-texto. Naturalmente, nem todas as contribuições fundamentais da ciência são acessíveis ao grande público, sendo muitas delas técnicas demais; porém outras, como no caso de “Sobre a eletrodinâmica dos corpos em movimento”, são suficientemente simples para serem acompanhadas e entendidas por alunos do ensino médio, e isso é surpreendente se considerarmos quanto esses trabalhos sejam pioneiros e tenham marcado a história da física.
A tradução foi feita diretamente do alemão. Também buscou-se conservar a diagramação utilizada pela revista Annalen der Physik, que primeiro publicou a obra que aqui se traduz.
Boa leitura!
Oliver F. Piattella (oliver.piattella@cosmoufes.org) se formou e se doutorou pela Università dell’Insubria, Como, Itália em 2010. Tornou-se professor adjunto da UFES em 2012. É pesquisador do CNPq e atua nas áreas de cosmologia e gravitação. Publicou 54 artigos científicos e um livro texto de cosmologia intitulado “Introduction to Cosmology”.
.jpg){kind=small}
Licença Creative Commons
