A's Senhoras Portuenses.
É a vós, queridas Portuenses, que offereço as minhas poesias, por que só no bondoso coração das Damas poderão ser acolhidas com a indulgencia, que necessitão:
Só vós podereis desculpar-lhes os defeitos sabendo, que os affazeres domesticos para que somos destinadas, nos roubão o tempo necessario para cultivar as lettras.
Porto 22 de Junho 1859.
Maria Adelaide Fernandes Prata.
