Sa Majeſté Portugaiſe PIERRE II. de glorieuſe mémoire , ledit Traité proviſionel reſtant nul & de nulle vigueur em vertu de celuy-ci. Comme auſſi il ſera libre à Sa Majeſté Portugaiſe de faire bâtir dans les Terres mentionées au précedent Article autant de nouveaux Forts qu’elle trouvera à propos , & de les pourvir de tuot ce qui ſera neceſſaire pour la défenſe des dites Terres.
|
Chriſtianiſſima,& S.Mageſtade Portugueza El Rey D. PEDRO o II de glorioſa memoria : o qual Tratado Proviſional em virtude deſte fica nullo,& de nenhũ vigor. Como tãbẽ ſerà livre a S.Mageſtade Portugueza fazer levantar de novo nas Terras de que ſe faz menção no Artigo precedente, os mais Fortes que lhe parecer,& provellos de tudo o neceſſario para defenſa das ditas Terras.
|
X.
SA Majeſté T.C. reconnoit par le préſent Traité que les deux bords de la Riviere des Amaſones tant le Meridional que le Septentrional appartiennent en toute Proprieté, Domaine,& Souveraineté à S.Majeſté Portugaiſe; & promet tant pour elle, que pour tout ſes Hoirs,Succeſſeurs & Héritiers de ne former jamais aucune prétention ſur la Navigation & l’uſage de ladite Riviere ſous quelque prétexte ce ſoit.
|
X.
S. Mageſtade Chriſtianiſſima reconhece pelo preſente Tratado,q̃ as duas margẽs do Rio das Amazonas, aſſim Meridional,como Septentrional, pertencem em toda a Propriedade, Dominio , & Soberania a Sua Mageſtade Portugueza & promette, q̃ nem elle, nem ſeus Deſcendentes, Succeſſores,& Herdeiros faraõ jamais algũa pertençaõ ſobre a Navegaçaõ, & uſo do dito Rio, cõ qualquer pretexto que ſeja.
|
XI.
DE la meſme maniére que Sa Majeſté T.C. ſe départ en ſon nom,& en celuy de ſes Hoirs, Succeſſeurs &Héritiers de toute prétention ſur la Navigation de l’uſage de la Riviere des Amaſones , elle ſe eſiſte de tout droit,qu’elle podurroit avoir ſur quelque autre Domaine de Sa Majeſté Portugaiſe tant en Amerique, que dans toute autre partie du Monde.
|
XI.
DA meſma maneira que S.Mageſtade Chriſtianiſſima deſiſte em ſeu nome, & de ſeus Deſcendentes,Succeſſores,& Herdeiros ,de toda a pertençaõ ſobre a Navegação,& uſo do Rio das Amazonas,cede de todo o direito que pudeſſe ter ſobre algum outro Dominio de S. Mageſtade Portugueza,tanto na America,como em outra qualquer parte do mundo.
|
XII.
ET comme il eſt à craindre qu’il y ait des nouvelles diſſentioens entre les ſujets de la Couronne de France & les ſujets de la Couronne de Portugal à l’occaſiõ du Commerce que les habitans de Cayéne pourroient
|
XII.
E Como he para recear que haja novas diſſenſoẽs entre os Vaſſallos da Coroa de França ,& os da Coroa de Portugal ,com a occaſião do Commercio, que os moradores de Cayena pòdem intentar no Mara-
|
|