ERRATA
| pag. | lin. | erros | emendas |
|---|---|---|---|
| 19 | 9 | Militar. | D. José. |
| 24 | 22 | Pompilios. | Popilios. |
| 32 | 23 | Aqui o meu | Aqui tem o meu |
| 57 | 15 | dever | devem |
| 64 | 16 | acompanhar | acompanhando |
| 72 | 16 | tinquijadas. | tinguijadas. |
| 74 | 9 | titia? | titia. |
| 93 | 5 | braço | rosto |
| 96 | 19 | não é uma prostituta! | não se vende! (*) |
| 105 | 2 | Porquê. | Porquê? |
| 116 | 2 | estava | estaria |
| 121 | 9 | baril | barril |
(*) Isto é para não excitar os biôcos de certos espectadores, que se arripiariam ouvindo o brutal «whorse» de Othello, e que applaudem todavia as Revoltas, as Lusbelas, e a demais caterva realista. A cousa é sempre a mesma; o nome é que tem variado.