Ser liberal, segundo as ocasiões

by José Joaquín Benegasi y Luján

Ser liberal, según las ocasiones

Ser liberal, según las ocasiones,
 favorecer al pobre desvalido,
 proteger y gustar del entendido,
 y no querer jamás adulaciones;

 usar de las decentes diversiones,
 estar siempre de libros prevenido,
 resistir los arpones de Cupido,
 sabiendo ser señor de sus pasiones;

 no atender al mordaz ni lisonjero,
 ni proceder jamás con ligereza,
 observa quien ser sabe caballero.
 
 Esto debe apreciar, no la grandeza;
 porque es mejor cabeza sin sombrero,
 que no tener sombrero sin cabeza.

Ser liberal, segundo as ocasiões

Ser liberal, segundo as ocasiões
 favorecer ao pobre desvalido,
 proteger e gostar do entendido
 e não querer jamais adulações;

 usar das decentes diversões;
 estar sempre de livros prevenido,
 resistir às flechadas do Cupido,
 sabendo ser senhor de suas paixões;

 não atender ao mordaz nem lisonjeiro,
 nem proceder jamais com ligeireza;
 observa quem ser sabe cavalheiro.

 Isto deve apreciar, não a grandeza;
 porque é melhor cabeça sem chapéu,
 do que não ter chapéu sem cabeça.