Utilizador:He7d3r/MediaWiki:Conversiontable/pt-BR

Esta página tem tripla finalidade:

Esboçar possíveis "regras de conversão" utilizáveis pelo Conversor de Idiomas do MediaWiki;
Servir como base para a atualização de um script pessoal que simplifica a revisão do texto (obtido por OCR) do livro Elementos de Arithmetica;
Servir como base para a criação de verbetes do Wikcionário correspondentes à ortografia antiga das palavras.

A primeira destas aplicações poderia permitir que se oferecesse aos leitores do Wikisource versões (automáticas) dos textos existentes com a ortografia atualizada para determinada variante do português. Por exemplo, esta tabela MediaWiki:Conversiontable/pt-br seria usada pelo conversor ao gerar a versão automática com a ortografia brasileira atualizada (conforme as normas do AO de 1990), em vez da ortografia vigente na época em que o texto original foi escrito.

Atualização da ortografia

Ver também:

-{

accessive => accessíve // (in)acessível + PLURAIS;
accident => acident // accidentar + CONJUGAÇÕES, accidente + PLURAL;
addiç => adiç // addição + PLURAL;
admitt => admit // admittir + CONJUGAÇÕES;
adopt => adopt // adoptar + CONJUGAÇÕES, adoptada;
algebra => álgebra;
algorithmia => algoritmia;
analog => análog // analogo + FENIMINO + PLURAIS;
- analogamente => analogamente;
applic => aplic // applicar + CONJUGAÇÕES, applicado + PLURAL;
arithmetica => aritmética;
a's => às // Isso está certo? Usado na Página:Elementos de Arithmetica.djvu/15;
attingir => atingir;
attend => atend // attender + CONJUGAÇÕES;
augmento => aumento // + PLURAL;
avaliave => avaliáve // avaliavel + PLURAL;
bahia => baía // + PLURAL;
binari => binári // binario + FEMININO + PLURAIS;
cae => cai;
- caem => caem;
centesim => centésim // centésimo + FEMININO + PLURAIS;
- centesimais => centésimais;
cincoenta => cinquenta;
colloc => coloc //collocar + CONJUGAÇÕES;
column => colun // columna + PLURAL;
commensurav => comensuráv // (in)commensuravel + PLURAIS;
commum => comum // (in)commum + PLURAIS, (in)commummente;
comprehendid => compreendid // + FEMININO + PLURAIS;
comtanto => contanto;
conclue => conclui;
- concluem => concluem;
conjuncto => conjunto // + PLURAL;
d'ell => del // d'ella, d'elle + PLURAIS;
d'ess => d'ess // d'esse + FEMININO + PLURAIS;
d'est => d'est // d'este + FEMININO + PLURAIS;
d'isso => disso;
d'isto => d'isto;
decim => décim // decimo + FEMININO + PLURAIS;
- decimais => decimais;
decompol-as => decompô-las // Esta forma era correta ou foi um typo?;
déz => dez;
dezese => dezesse // dezeseis, dezesete;
differença => diferença // + PLURAL;
differente => diferente // + PLURAL, indiferente + PLURAL;
direct => diret // directo + FEMININO + PLURAIS, indirecto + FEMININO + PLURAIS, (in)directamente;
distinct => distint // distincto + FEMININO + PLURAIS;
distribuid => distribuíd // distribuido + FEMININO + PLURAIS;
dous => dois;
effectu => efetu // effectuar + CONJUGAÇÕES;
effeito => efeito // + PLURAL;
ella => ela // + PLURAL, nella + PLURAL;
elle => ele // + PLURAL, nelle + PLURAL;
escript => escrit // escripto + FEMININO + PLURAIS, escriptura + PLURAL;
especiaes => especiais;
exact => exat // exacto + FEMININO + PLURAIS, (in)exactamente;
faceis => fáceis;
facil => fácil;
fôr => for;
fórma => forma // + PLURAL, fórma(m)-se;
fraccion => fracion // fraccionar + CONJUGAÇÕES, fraccionario + FEMININO + PLURAIS;
graudeza => grandeza // + PLURAL;
gráo => grão // + PLURAL;
hypothese => hipótese // + PLURAL;
idéa => ideia // + PLURAL;
iguaes => iguais;
immediat => imediat //immediato + FEMININO + PLURAIS, immediatamente;
lêr => ler;
mathematica => matemática;
millesim => milésim // + FEMININO + PLURAIS;
mixt => mist //mixto + FEMININO + PLURAIS, mixtura + PLURAL;
necessari => necessári //necessario + FEMININO + PLURAIS;
- necessariedade => necessariedade;
numeric => numéric // numerico + FEMININO + PLURAIS;
object => objet // objecto + PLURAL, objectivar + CONJUGAÇÕES;
obtem => obtêm;
occup => ocup //occupar + CONJUGAÇÕES, inoccupado + FEMININO + PLURAIS, occupação + PLURAL;
oraes => orais;
organis => organiz //organisar + CONJUGAÇÕES;
- organismo => organismo;
parcell => parcell // parcellar + CONJUGAÇÕES, parcella + PLURAL;
permitte => permite // + PLURAL;
possiv => possív // possivel + PLURAL;
prismatic => prismátic // prismatico + FEMININO + PLURAIS;
póde => pode // pódem;
podessem => pudessem;
quaesquer => quaisquer;
quasi => quase;
quaternari => quaternári // quaternário + FEMININO + PLURAIS;
quéda => queda;
quinari => quinári // quinário + FEMININO + PLURAIS;
raciocinio => raciocínio // + PLURAL;
restrict => restrit // + FEMININO + PLURAIS;
radicaes => radicais;
realis => realiz // realisar + CONJUGAÇÕES;
reune => reúne // reunem;
sciencia => ciência // + PLURAL;
seistilh => sextilh // sextilhão + PLURAL;
signal => sinal;
signaes => sinais;
sómente => somente;
somm => somm // sommar + CONJUGAÇÕES, somma + PLURAL;
substitue => substitui // substitue-se;
- substituem => substituem;
substituimos => substituímos;
subtracç => subtraç // subtracção + PLURAL;
subtrah => subtra //subtrahir + CONJUGAÇÕES, subtraendo + PLURAL;
sufficiente => suficiente // + PLURAL;
superficie => superfície // + PLURAL;
supp => sup // suppor + CONJUGAÇÕES;
susceptive => suscetíve // + PLURAL;
symbolo => símbolo // + PLURAL;
- symbologia => symbologia;
systema => sistema // + PLURAL;
taboada => tabuada // + PLURAL;
tabella => tabela // + PLURAL;
taes => tais;
tambem => também;
ternari => ternári // ternario + FEMININO + PLURAIS;
tres => três;
verticaes => verticais;

Falsos positivos

numero => número // Eu numero;
calculo => cálculo // Eu calculo;