Ceciliajordao

	Possui alguma dúvida? Já sabe como editar em wikis, mas está perdido quanto a editar no Wikisource? Ou nem sabe como editar? Quer saber o que o Wikisource aceita? Que textos, onde e como pode adicioná-los? O que mais se pode fazer depois de colocar algo? Alguém tem acesso a uma certa edição impressa, para rever se o texto está certo?
	Esclareça suas dúvidas no Café dos novatos.

• Boa estadia e bom trabalho. --Sir Lestaty ^discuţie 11h00min de 27 de Outubro de 2008 (UTC)

To pt.source friends, and to Cecilia (Ciao Cecilia!)

First of all: I apologize with pt.source users... I can't speak Portuguese, Cacilia can's speak English, I invite her here introducing her into the magics of wikisource... so, since I'm tutoring her at my best, we'll use here the only common language, that is Italian!

---

Ciao Cecilia! Ho trovato la tua pagina e approfitto per salutarti! Brava! Seguirò il tuo lavoro meglio che potrò; cercherò anche di trovare qualcuno che ti aiuti. Il solo fatto che ti sia registrata, e abbia cominciato a lavorare, è una cosa eccellente!!! Stasera mi dedico alla rilettura delle tue pagine, ti darò qualche suggerimento, se servirà, qui o direttamente nella pagina di discussione della pagina che hai fatto. A stasera!

Non preoccuparti di rispondermi nella mia pagina di discussione; rispondimi pure qui! --Alex brollo 13h47min de 1 de Novembro de 2008 (UTC)

Funziona davero questo coso!!Guarda Alexc, che anche la mia Mamma, la del brasile ha detto che quando avesse tempo avrebbe dato una mano.Ma mi piace molto, è quasi una poesia quello testo.L'unica cosa è che non certo se losto faccendo come si deve.Hò cercato di mantenermi fedele a tutto che ha scrito, anche se in questo modo,il portoguese è sempre quello vecchio, però molto piu facile da leggere.Byebye!!—o comentário precedente não foi assinado da forma habitual em wikis. Ele foi escrito por Ceciliajordao (discussão • contrib.)

Olá, vi através da página Especial:Mudanças recentes o diálogo de vocês. Está precisando de alguma ajuda? Lugusto • ※ 18h54min de 1 de Novembro de 2008 (UTC)

Un esempio

Prova a dare un'occhiata a Galeria:Primeiro Tratado de Santo Ildefonso.djvu. E' un'opera molto posteriore, e quindi più "facile", di Bem cavalgar, ma comunque un buon esempio... nota: la fedeltà della trascrizione al testo originale è assoluta: uin questo caso, a mio parere, perfino eccessiva; sono stati utilizzati addirittura alcuni caratteri antichi (la s lunga, ſ, come nella parola Conquiſta).

Chiedi qualsiasi spiegazione a Lugusto, che ho chiamato qui e che ha risposto - hi Lugusto/555, thank you! --Alex brollo 05h53min de 3 de Novembro de 2008 (UTC)

Ho corretto la pagina 17, riportandola a una versione più letterale. Ho visto che la q con tilde è stata espansa come que, mi pare un'ottima idea; bisognerebbe chiedere a Lugusto cosa fare delle altre abbreviazioni medioevali: es. acertamēto, sta per acertamento; un altro problema è se trasformare le u in v: da screuer a screver. Ma a parte queste piccolissime convenzioni, io lascerei il testo esattamente com'è, fielmente. nella wikisource italiana seguiamo queste regole: it:wikisource:Convenzioni di trascrizione --Alex brollo 06h23min de 3 de Novembro de 2008 (UTC)

Basicamente a dica que eu tinha para te dar é essa que o Alex te deu. Leia a página que ele indicou do Wikisource em italiano, ela é bem interessante. De resto, não se preocupe: suas edições estão ótimas para quem acaba de chegar nas wikis. Qualquer coisa é só me procurar. Lugusto • ※ 15h12min de 3 de Novembro de 2008 (UTC)

Atualizações

Olá, desculpe-me por ter demorado a te responder. Coisas emergenciais de outras wikis precisavam da minha atenção e eu não tive tempo de passar por aqui .

O ideal seria copiar o texto da exata mesma forma que ele aparece no livro, mas podemos fazer de forma diferente. Antes, acho melhor te explicar o porque de ser fiel ao texto.

Os editores dos diversos idiomas do Wikisource vem procurando formas de tornar o projeto mais confiável ao público externo, que pode ter ressalvas ao consultar uma biblioteca que qualquer um pode mudar coisas. Uma dessas formas é a de disponibilizar o texto de uma obra ao lado de seus originais, dando a segurança de se estar sendo fiel a uma edição anterior de uma obra (sendo tão fiel como se fosse um exemplar do livro numa biblioteca física) e/ou possibilitando através da ferramenta Wiki formas de ser fiel ao texto. Isso é inspirado no que os Distributed Proofreaders (projeto que abastece com conteúdos o Project Gutenberg) fazem, mas de forma desburocratizada, em meio wiki, e com os originais digitalizados estando visíveis a todos (no D.P. os originais estão visíveis apenas aos que revisam uma dada obra).

No entanto, dada a natureza do Wikisource, grafias antigas e vigentes de uma mesma obra podem conviver juntas. Um exemplo disso: texto na grafia original, texto em uma grafia mais moderna.

Como você prefere fazer? Seguir apenas a grafia atual, seguir ambas as grafias (colocando em cima o texto atual e embaixo a transcrição fiel ao livro)...? (dessa vez responderei mais rapidamente hehe) Lugusto • ※ 16h21min de 27 de Novembro de 2008 (UTC)

Thanks Lugusto. I'll help Cecilia for some formatting issues; then for transcluded version. I need a good example to learn from, a similar proofreaded work with an almost complete textual version: can you suggest me one here? --Alex brollo 15h18min de 22 de Dezembro de 2008 (UTC)

@ Lugusto: I found Galeria:Peregrinaçam as a good example. Isn't used here some "infotext" content into Discussion pages? --Alex brollo 11h33min de 23 de Dezembro de 2008 (UTC)

Bravissima!!!

Brava Cecilia! Vengo finalmente a dare un'occhiata, vedo che il lavoro procede ottimamente. Ripasserò le pagine per alcune cose difficili di formattazione, se vuoi vedere cosa faccio basta che entri con il pulsante Istoria e vedi affiancate le due versioni, prima e dopo le correzioni. Ma sono particolari! Il lavoro grosso lo stai facendo tu! :-) --Alex brollo 15h14min de 22 de Dezembro de 2008 (UTC)