Arte de Grammatica da Lingoa mais Vsada na Costa do Brasil/XVI
Iára, o que diz, eçába, lugar, tempo, &c. lába, paſsiuo ſimpliciter dictum, & eſte ſerue por ira, & por, mi, vt, xejába, á me dictum.
¶ Aipô, que ſe junta com eſte verbo, quaſi quer dizer iſto, ou aſsi, aipôaê, diſſe iſto, diſſe aſsi, diſſeo, & ſempre ha dir no principio ſe ſe vſar delle, ẽtodolos tempos, aipôerê, aipôtaê, aipôoyábo.
¶ A conſtruição deſte verbo, Aê,he porſe ſempre no fim das outras orações & referece a couſa aſi, como ſe diſſe, como pera dizer,digo que vou,diz, açôaê, vou digo, açóne ey, irei diz, i. diz que ha dir. Diz o padre que vas, Toçôey padre, endèbe. va, dis o padre a ti, & ſic in omnibus.
¶ O gerundio alem de ſua propria ſignificação q̃ he dizendo , ſignifica eleganter a intenção, & he muito vſado como pera dizer, ſou bom pera ir ao ceo diz aicôcatû taçóne ibácupeyába, ſou bom va eu ao ceo, dizendo. Negandoſe com, na, & rua ̂̑, infine, alem de ſignificar não ter tal intenção, ſignifica tambem que não ſe ha de effectuar, o de que ſe trata, vt, aiur, taxepói naui jaborua ̂̑, venho não pera que me dem de comer. Ao pe da letra , venho , darmeão de comer, não dizendo eu, não porque diga eu. E alem diſſo da a entender que lho não hão de dar.
Oyepoçanôngucâr tapoeráne noyáho rua ̂̑. curaſe pera ſarar, mas não ha de ſarar.
Outra cõſtruição ſua he juntarſe com ſupino ou gerundio, & não ſignifica mais, que o que o verbo cujo he o gerundio , & ſempre ſe præpoem, vt, acepiâc, vejo , aêcepiáca, o meſmo, açô,vou,toçô, va, teîoçóbo, idem.
Aſsi todolos ſeus compoſtos vão a gerundio que tem diuerſas ſignificações, vt, aêcatû, poſſo eu ir, terceira peſſoa, ey, vel oecatû, o primeiro he mais vſado, ſegunda do plural peêcatû.
Aecatû cepiáca, poſſo, ou ſey velo.
Ndaeteê, vel, ndaetê, & ainda por iſſo,
Ndereteê. tu,
Ndeiteê, elle, vt, ndaeteê çauçúpa , & ainda por iſſo o amo.
Ndaéiranhê, negatiuo, Ainda não, ſempre o ranhê, alem do gerundio, ndaèi çauçúparenhê, ainda o não amo, ou ndaéiranhê, vel ndaei, ſomentes ſub intelligendo o gerundio.
Aêtenhê çauçúpa,Amo o fruſtra tanto como, açauçûtenhê.
Aêtenheumêçauçúpa,não o ame eu debalde: mas neſta ſignificação não ſe vſão as ſegundas do imperatiuo ſenão na ſua propria, Erêtenhêume:
Não digas debalde,Peyêtenhêumê, não digais debalde.
Em ſeu lugar parecem que ſuccedem as duas muito vſadas, Eteumê, peteumê, que ſignificão, guardaiuos não, vt, eteumêeçòbo, guarte não vas, ou, ſimpliciter,não vas, que he o imperatiuo. Ecoâumê.
Eſta dua senei ̂̑, penei ̂̑, vel, pei ̂̑, tambem parecem imperatiuos de aê, vt enei ̂̑, eçóbo.
Penei ̂̑peçóbo, ſus vay , ide , que tanto monta como ecoai ̂̑, pecoai ̂̑, imperatiuos.
Tambem ſe juntão com o preſente do Conjunctiuo Imperatiuo , & permiſsiuo, enei ̂̑ tereçô , penei ̂̑ tapeçô, & ainda com a ſegunda , & terceira peſſoa, vt. Eneĩ taçóne, ſus va eu embora, neĩtoçô, &c.
Poſto que niſto tem ſe reſpeito a ſe conceder o que ſe trata á ſegunda peſſoa com que falamos.
Tambem ſe diz enei ̂̑, vel, nei ̂̑, ſomentes. Penei ̂̑, ſub intelligendo o verbo.
Teinhê, tambem in tertia de Taênhè,tambem ſe junta com o permiſsiuo , vt, têinhêtoçô, mas tem eſta differença do gerundio, que o gerundio, vt,
Têinhè oçóbo, em bora vaſſe, ou deixao ir, he ſendo ja ido, ou indoſe. Têinhè toçô, não ſendo ido.
Aêumani ̂̑, mbaê monhánga, tanto monta como,
Aimonhângumani ̂̑. faço deuagar. De maneira que ſendo ambos affirmatiuos, ſignifica, deterſe muito em fazer algũa couſa, vt.
Aeumanĩmbaêgoábo, detenhome muito em comer ſendo qualquer delles negatiuo ſignifica, não ababado de começar, vt.
Ndaéiumani ̂̑ mbaêgoábo.
Ndaéiumani ̂̑ mbaêgoábo,ranhê.
Aeumani ̂̑ mbaêueima. Ainda não acabo de começar de comer.
Finalmente com qualquer particulo infine compoſto o verbo, aê, ſempre vay a gerundio, vt, aênhé, aeumânuixóbo, i. açoumân.
Tênaê, compoſto, Ten, no principio ſem nhũa mudança,& o, ae, conjugado quer dizer eſtar fixo como de hum prego, Teney, eſta fixo.
Tambem ſe faz actiuo, Ten amoê, tenimoyábo compoſto tambem com,mo, ro, vt Aimotên, Arotên.
Tic oroê,tiey, vel eynhê in plurali tamtum, ſer muitos cõjugaſe como verbo, & o tic, não ſe muda.
Vſaſe eleganter do futuro do conjunctiuo, ereme, cõ a primeira do plural, ya,doutro verbo ẽ lugar do futuro do meſmo verbo, vt cetâ oecareme, ha muitos ſe os buſcarem, cetâ, yacecâ éreme, o meſmo.
OVtras dições ha que pedem gerundio, vt. Memê, meméte, vel, memetene, quando mais.
Augê, Rumbî, então, ou depois diſto.
Ijâ, indebé, ijâ oiemboemo aindabẽ porq̃ o enſinarão,
Emonâ, aſsi, deſta maneira.
Aêibê, logo na quelle ponto.
Te, ecce, eis que, te ocíca, eis que chegou.
E com eſtas guardar a regra do optatiuo , & præterito imperfeito do ſubjunctiuo que ſe lhe hão de por logo, tem, o mo, com ellas, &c. vt,
Memétemonixê vixòbo, quanto mais eu ouuera dir.
Aêibémo oçòbo,logo então fora, podera ir. Témone aéreme ocícamo, Teraúmooû, eis ſe chegara, podera chegar então , & fora a propoſito. Tétemooûmã, téraûteoû, o ſe chegaſe , ſe acertaſſe de chegar.
Emonâ, aêibê, augê, tambem ſeruem pera a regra de aduerbio.
RAê, he ſomente da terceira peſſoa ſignifica, diz que, dizem que vſaſe delle pondo a oração aſsi como ſoa, & raê, infine, vt.
Açôraê, diz que vou, ereçôraê, diz que vas,oçôraéne, dizem que iras, Ecoaĩraê, imperat. diz que vas porque ſe cõmunicão as lingoagẽs do conjunctiuo, & imperatiuo, vay, vas, faze, faças, tereçôraê, diz que vas, oçómoraémo, diz que iria.
As vezes ſe vſa delle como marauilhandoſe ou caindo na conta, & então ainda que tenha, ne,não he futuro, & por iſſo ſe não poem no fim, vt, Açôceráne raê, em fim dizem que fui?
EStes verbos ſeguintes mudão algũas letras, & não guardão a regra cõmum, vt patebit.
Aiûr, eu venho, erejûr, tu, oûr, elle, & com a regra do aduerbio,túri, aquelle vem, o qual, t. guarda em todolos tempos, que não tem articulo, vt, Túreme, Túra, Tuçába.
Gerundio, vitû, vindo eu,Eiû, tu, Oû, ille Plural, Orojû, yajû, Pejû, Oû.
Segunda imperat.Ejôr, vel ejórî, pejór, pejórî, & por iſſo ſeu compoſto Arûr, fas, erû, vel, erurî,
Per ſe compor cõ, mo, ou, ro,vſaſe da terceira peſſoa, vt, oûr, amoûr, aroûr,& melius, arûr, colliſo, o.
Ajûb, eſtou deitado, erejûb, oûb, com aduerbio, Túbi, vel Túi, o qual t. guarda em todos os tẽpos que não tem articulo, vt.
Túme, Túba, Tupába, gerundio, vjtúpa,
Ejúpa, oúpa, plur. orojúpa, pejúpa, oúpa,compoemſe com, mo, & ro, ſobre a terceira peſſoa, vt, Amoûb, arûb, pro aroûb.
Aîn, Eſtou ſentado, terceira peſſoa com adverbio, Céni , o qual ç. guarda em todolos tempos que não tem articulo, vt, Céneme, Céna, gerundio, vjténa , eſtando aſentado , Eîna, Oína, Plur. Oroína, yaìna, peìna,ſeus compoſtos, Aimê, Aindê guardão o meſmo.
Aicô, com todos ſeus compoſtos , eſtou, Aicobê, Aicotebe ̂̑.Na terceira peſſoa con aduerbio, Cecóu. o qual, c. guarda por todolos tempos que não tem articulos, vt, Cecóreme, Cecô, Cecoába.
Gerundio vjtecócbo, Etando eu, Eicóbo, Oicóbo, Plur. Oroicóbo, yaicóbo, peicóbo.
Aiquê, entro, terceira com aduerbio,Ceiquéu, o qual c. guarda em todolos tempos que não tem articulo , vt Ceiquéreme , Ceiquê, gerundio, viteiquébo, vel, vjquébo, entrando eu,eiquèbo , oiquèbo
Apinô, apotî, terceira, oepinô, oepoti, com aduerbio, Cepinòu, Cepotíu, o qual, c. guarda em todos os tempos que não tem articulo, vt, Cepinòneme, Cepotíreme,&c. na terceira do gerundio, oepinómo oepotiábo.
Açô, eu vou, nas ſegundas do imperatiuo, Ecoãî, Pecoãî, vay, ide, Aliquando dicitur Ecoâ quaſi indignanter, como vay na ma hora. neg. ecoaumê.
Todos eſtes atras ſão neutros vt patet , os dous ſeguintes ſão actiuos.
Aitîc, eu derrubo terceira peſſoa com aduerbio, Ceitíci, o qual, ç guarda em todolos tempos que não tem articulo vt, Ceitíceme, Ceitìca.
Ajâr, eu tomo, Erejâr, tu , Ogoâr, ille com aduerbio. Tári, o qual, t. guarda em todolos tempos q̃ não tem articulo, vt, Táreme, Tára, gerundio, Tà, verbal mi, Mijára, xeremijara.
Todos os t. &c. detes verbos ſão relatiuos que ſe hão de mudar em, r, com o caſo expreſſo, &c. & os q̃ tem c. hão de ter por abſoluto, t. vt ſupra in principio dictum eſt, fol,
Ain, téna, teimê,
Aicô, tecô,
Aiquê, teiquê, & ſobre o, t. ſe hão de formar os verbaes, vt, Tendába, Tecoàra, Tecoába, Teiqueçàra, Teiqueçába.