Fausto (traduzido por Agostinho de Ornelas)/XIII

by Goethe

Um caramanchão

 

(Margarida salta dentro, esconde-se detraz da porta,

põe o dedo nos beiços e espreita pela fenda.)

 

MARGARIDA

Elle ahi vem.

 

FAUSTO (chega.)

Másinha, p'ra que fazes
Negaças ? Olha que eu...

 

(Beija-a.)

 

MARGARIDA

(Apertando-o nos braços e tornando o beijo )

Como te quero
Do coração, oh homem da minh'alma.

 

MEPHISTOPHELES (bate.)

 

FAUSTO (batendo o pé.)

Quem é?

 

MEPHISTOPHELES

Amigo.

 

FAUSTO

Animal.

 

MEPHISTOPHELES

É tempo
De nos irmos embora.

 

MARTHA

Sim é tarde,
Meu senhor.

 

FAUSTO

Poderei acompanhar-vos ?

 

MARGARIDA

A mãe era capaz... A Deus.

 

FAUSTO

Forçoso
É pois que parta? A Deus.

 

MARTHA

A Deus.

 

MARGARIDA

Té vêrmo-nos.

 

(Fausto e Mephistopheles sáem.)

 

MARGARIDA

Oh santo Deus, o que pensar não ha de
Este homem de mim? Toda acanhada
Diante delle estou e a tudo digo
Sempre que sim. Sou uma pobre tonta,
O que lhe agrada em mim não adivinho.

 

---