Já não posso ser contente é o início de um mote atribuído a Maria de Portugal, duquesa de Viseu e glosado por vários poetas:
- Já não posso ser contente, glosas de Diogo Bernardes.
- Já não posso ser contente, glosas de Francisco de Sá de Meneses
- Já não posso ser contente, glosas de Luís Vaz de Camões.
- Já não posso ser contente, glosas anónimas no Cancioneiro de Paris.