João Ferreira de Almeida (1819)/Genesis/XXIV

by João Ferreira de Almeida

1. Abraham pois era ja velho e entrado em dias, e JEHOVAH avia abençoado a Abraham em tudo.
2. E disse Abraham a seu servo, o mais velho de sua casa, que tinha o governo sobre tudo que possuhia: Poem agora tua maõ debaixo de minha coxa.
3. Paraque eu te faça jurar por JEHOVAH o Deus do ceo, e Deus da terra, que naõ tomarás para meu filho mulher das filhas dos Cananeos, em meyo dos quaes eu habito.
4. Mas que irás á minha terra, e á minha parentela, e tomarás de lá mulher para meu filho Isaac.
5. E disse lhe o servo: Porventura naõ quererá seguir me aquella mulher a esta terra: Tornando tornarei pois a teu filho á terra d'onde tens sahido?
6. E Abraham lhe disse: Guarda-te, que naõ tornes lá a meu filho.
7. JEHOVAH o Deus do ceo, que me tomou da casa de meu pae, e da terra de minha parentela, e que me fallou, e que me jurou, dizendo: A tua semente darei esta terra: Elle enviará seu anjo diante de tua face, peraque de lá tomes mulher para meu filho.
8. Porem se a mulher naõ quiser seguirte, serás limpo deste meu juramento; somente naõ tornes lá a meu filho.
9. Entaõ pôs o servo sua maõ debaixo da coxa de Abraham seu senhor, e juroulhe sobre este negocio.
10. E tomou aquelle servo dez camellos dos camellos de seu senhor, e partiose, e toda a fazenda de seu senhor estava em sua maõ, e levantouse e partiose a Mesopotamia, á cidade de Nahor.
11. E fez ajoelhar os camellos fora da cidade, junto a hum poço de agoa, á hora da tarde, a o tempo que as moças sahiaõ a tirar agoa.
12. E disse: JEHOVAH, Deus de meu senhor Abraham! Ora faze que ella encontre hoje diante de my, e faze misericordia a meu senhor Abraham.
13. Eis que eu estou em pé junto a fonte de agoa, e as filhas dos varoẽs desta cidade sahiraõ a tirar agoa:
14. Seja pois que a moça, a quem eu disser: Abaixa agora teu cantaro paraque eu beba; e ella disser: Bebe, e tambem darei de beber a teus camellos; aquella seja a que assinalaste a teu servo Isaac, e que eu conheça nisso, que fizeste misericordia a meu senhor.
15. E aconteceo que, antes que elle acabasse de fallar, eis que Rebecca sahia, que avia nacido a Bethuel, filho de Milca, mulher de Nahor, irmaõ de Abraham, e trazia seu cantaro sobre seu hombro.
16. E a moça era muy fermosa de vista, virgem, a que varaõ naõ avia conhecido: e deceo á fonte, e encheo seu cantaro, e subio.
17. Entaõ o servo lhe correo a o encontro, e disse: Deixa me ora beber huã pouca de agoa de teu cantaro.
18. E ella disse: Bebe meu senhor; e apresurouse, e abaixou seu cantaro sobre sua maõ, e deulhe de beber.
19. E acabando ella de lhe dar de beber, disse: Tambem tirarei agoa para teus camellos, até que acabem de beber.
20. E apresurouse, e vazou seu cantaro na pia, e correo outra vez a o poço a tirar agoa, e tirou para todos seus camellos.
21. E o varaõ estava espantado della, callando, para saber se JEHOVAH avia prosperado seu caminho, ou naõ.
22. E aconteceo que, acabando os camellos de beber, tomou o varaõ hum pendente de ouro, de meyo siclo de peso, e duas manilhas sobre suas maõs de peso de dez siclos de ouro.
23. E disse: Cuja filha es? Ora faze m'o saber: Ha tambem em casa de teu pae lugar para nos a pousar?
24. E ella lhe dissera: Eu sou a filha de Bethuel, filho de Milca, a o qual pario a Nahor.
25. Dissera lhe mais: Tambem temos palha e muito pasto, tambem lugar para passar a noite.
26. Entaõ inclinouse aquelle varaõ, e adorou a JEHOVAH.
27. E disse: Bendito JEHOVAH Deus de meu senhor Abraham, que naõ tirou sua beneficencia e sua verdade de meu senhor: quanto a my, JEHOVAH me guiou neste caminho á casa dos irmaõs de meu senhor.
28. E a moça correo, e fez saber estas cousas na casa de sua mae.
29. E Rebecca tinha hum irmaõ, cujo nome era Laban: e Laban correo fora a aquelle varaõ á fonte.
30. E aconteceo que, quando elle vira o pendente e as manilhas sobre as maõs de sua irmaã; e quando ouvira as palavras de sua irmaã Rebecca, que dizia: Assi me fallou aquele varaõ; veyo a o varaõ, e eis que estava em pé junto a os camellos á fonte.
31. E disse: Entra, bendito de JEHOVAH, porque estarás fora? pois ja eu aparelhei a casa, e o lugar para os camellos.
32. Entaõ veyo aquelle varaõ a casa, e desataraõ os camellos, e deraõ palha e pasto a os camellos, e agoa para lavar os pés delle, e os pés dos varoẽs que estavaõ com elle.
33. Despois poseraõ diante delle de comer; porem elle disse: Naõ comerei, até que aja fallado minhas palavras; e disse: Falla.
34. Entaõ disse: Eu sou o servo de Abraham.
35. E JEHOVAH abençoou muyto a meu senhor, de maneira que foi engrandecido, e deu lhe ovelhas e vacas, e prata e ouro, e servos e servas, e camellos e asnos.
36. E Sara a mulher de meu senhor pario hum filho a meu senhor despois de sua velhice, e deulhe tudo quanto tem.
37. E meu senhor me fez jurar, dizendo: Naõ tomarás mulher para meu filho das filhas dos Cananéõs, em cuja terra habito.
38. Senaõ irás á casa de meu pae, e a minha familia, e tomarás mulher para meu filho.
39. Entaõ disse eu a meu senhor: Por ventura naõ me seguirá a mulher.
40. E elle me disse: JEHOVAH, diante de cujo rosto andado tenho, enviará seu anjo comtigo, e prosperará teu caminho, paraque tomes mulher para meu filho de minha familia, e da casa de meu pae.
41. Entaõ serás limpo de meu juramento, quando fores a minha familia; e se naõ t'a derem, limpo serás de meu juramento.
42. E hoje cheguei á fonte, e disse: JEHOVAH, Deus de meu senhor Abraham! se tu agora prosperarás meu caminho, no qual eu ando.
43. Eis que estou junto a fonte de agoa: Seja pois, que a donzella que sahir para tirar agoa, e á qual eu disser; ora dáme huã pouca de agoa de teu cantaro:
44. E ella me disser; bebe tu tambem, e tambem tirarei agoa para teus camellos; esta seja a mulher, que JEHOVAH assinalou a o filho de meu senhor.
45. Antes que eu acabasse de fallar em meu coraçaõ, eis que Rebecca sahia e trazia seu cantaro sobre seu hombro, e deceo á fonte, e tirou agoa; e eu lhe disse: Ora dá me de beber.
46. E ella se apresurou, e abaixou seu cantaro de sobre si, e disse: Bebe, e tambem darei de beber a teus camellos; e bebi e ella deu tambem de beber a os camellos.
47. Entaõ lhe perguntei, e disse: Cuja filha tu es? e ella disse: Filha de Bethuel, filho de Nahor, a quem lhepario Milca; entaõ tenho posto o pendente em seu rosto, e as manilhas sobre suas maõs.
48. E inclinandome adorei a JEHOVAH, e bendisse a JEHOVAH, Deus de meu senhor Abraham, que me avia encaminhado por caminho da verdade, pera tomar a filha do irmaõ de meu senhor para seu filho.
49. Agora pois, se vos outros aveis de fazer misericordia e verdade a meu senhor, fazei-m'o saber; e se naõ tambem fazei-m'o saber, paraque eu olhe á maõ direita, ou á esquerda.
50. Entaõ respondeo Laban e Bethuel, e disseraõ: De JEHOVAH procedeo este nefocio; naõ podemos fallar a ty mal ou bem.
51. Ves aqui, Rebecca está diante de tua face, toma a, e vae te, seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito JEHOVAH.
52. E aconteceo que, ouvindo o servo de Abraham suas palavras, inclinouse á terra diante de JEHOVAH.
53. E tirou o servo vasos de prata e vasos de ouro, e vestidos, e deu os a Rebecca; tambem deu cousas preciosas a seu irmaõ, e a sua mae.
54. Entao comeraõ e beberaõ, elle e os varoẽs que com elle estavaõ; e passaraõ a noite: e levantaraõse pela manhaã, e disse: Deixae me ir a meu senhor.
55. Entaõ disse seu irmaõ e sua mae: Fique a moça com nosco alguns ou dez dias, despois irás.
56. Porem elle lhes disse: Naõ me detenhais, pois JEHOVAH tem prosperado meu caminho; deixae partirme, que me vou a meu senhor.
57. E disseraõ: Chamemos a moça, e perguntemos lh'o.
58. E chamaraõ a Rebecca, e disseraõ lhe: Irás tu com este varaõ? e ella respondeo: Irei.
59. Entaõ despediraõ a Rebecca sua irmaã, e a sua ama, e a o servo de Abraham, e a seus varoẽs.
60. E abençoaraõ a Rebecca, e disseraõ lhe: ó nossa irmaã, sejas tu em milhares de milhares, e tua semente possua a porta de seus aborrecedores!
61. E Rebecca se levantou com suas moças, e subiraõ sobre os camellos, e seguiraõ a o varaõ: e tomou aquelle servo a Rebecca, e partiose.
62. Ora Isaac vinha d'onde se vem a o poço de Lachai-Roi; e habitava na terra do Sul.
63. E Isaac sahira a orar no campo, á hora da tarde: e levantou seus olhos, e olhou, e eis que os camellos vinhaõ.
64. Rebecca tambem levantou seus olhos, e vio a Isaac, e lançouse do camello.
65. E disse a o servo: Quem he aquelle varaõ, que vem pelo campo a o encontro de nós? e o servo disse: Este he meu senhor; entaõ tomou ella o veo, e cubriose.
66. E o servo contou a Isaac todas as cousas que fizera.
67. E Isaac trouse a em a tenda de sua mae Sara, e tomou a Rebecca, e foi lhe por mulher, e amou a: assi Isaac foi consolado despois da morte de sua mae.