João Ferreira de Almeida (1819)/Genesis/XXIX
- Entaõ levantou Jacob seus pés, e foi se á terra dos filhos dos oriente.
- E olhou, e eis hum poço no campo, e eis tres rebanhos de ovelhas que deitavaõ junto a elle; porque daquelle poço abeberavaõ os rebanhos: e avia huã grande pedra sobre a boca do poço.
- E ajuntavaõ se ali todos os rebanhos, e revolviaõ a pedra de sobre a boca do poço, e abeberavaõ as ovelhas: e tornavaõ a pedra sobre a boca do poço, em seu lugar.
- E disse lhes Jacob: Meus irmaõs, donde vos sois? e disseraõ: Somos de Haran.
- E elle lhes disse: Conheceis a Laban filho de Nachor? e diziaõ: Conhecemos.
- Disse lhes mais: Está elle bem? e disseraõ: Bem está, e eis aqui Rachel sua filha, que vem com as ovelhas.
- E elle disse: Eis que o dia ainda he grande, naõ he tempo de ajuntar o gado, abeberae as ovelhas, e ide, apacentae as.
- E disseraõ: Naõ podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e revolvaõ a pedra de sobre a boca do poço, paraque abeberemos as ovelhas.
- Estando elle ainda fallando com elles, veyo Rachel com as ovelhas de seu pae: porque ella era pastora.
- E aconteceo que, vendo Jacob a Rachel filha de Laban, do irmaõ de sua mae, e as ovelhas de Laban do irmaõ de sua mae, chegou Jacob, e revolveo a pedra de sobre a boca do poço, e abeberou as ovelhas de Laban, irmaõ de sua mae.
- E Jacob beyou a Rachel; e levantou sua voz, e chorou.
- E Jacob annunciou a Rachel, que era irmaõ de seu pae, e que era filho de Rebecca: entaõ ella correo, e o annunciou a seu pae.
- E aconteceo que, ouvindo Laban as novas de Jacob filho de sua irmaã, correo lhe a o encontro, e abraçou o, e beyou o, e levou o a sua casa; e contou a Laban todas estas cousas.
- Entaõ Laban disse lhe: Verdadeiramente es tu meu osso e minha carne; e ficou com elle hum mes inteiro.
- Despois disse Laban a Jacob: Porque tu es meu irmaõ, me has de servir de balde? declara-me, que será teu salario.
- E Laban tinha duas filhas; o nome da mayor era Lea; e o nome da menor Rachel.
- Porem Lea tinha olhos tenros; mas Rachel era de formoso sembrante, e fermosa de vista.
- E amava Jacob a Rachel, e disse: Sete annos te servirei por Rachel tua filha menor.
- Entaõ disse Laban: Melhor he que eu a dé a ty, doque eu a dé a outro varaõ: fica comigo.
- Assi servio Jacob sete annos por Rachel; e foraõ em seus olhos como poucos dias, porquanto a amava.
- E disse Jacob a Laban: Dá me minha mulher, porque meus dias saõ compridos, paraque entre a ella.
- Entaõ ajuntou Laban a todos os varoẽs daquelle lugar, e fez hum convite.
- E aconteceo à tarde, que tomou a Lea sua filha, e trouxe lh'a: e entrou a ella.
- E Laban deu lhe a Zilpa sua serva, a Lea sua filha por serva.
- E aconteceo pola manhaã, e eis que Lea era: poloque disse a Laban; porque me fizeste isso? naõ tenho servido comtigo por Rachel? porque pois me enganaste?
- E disse Laban: Naõ se faz assi em nosso lugar, que a menor se dá antes da primogenita.
- Compre a semana desta; entonces te tambem daremos a esta, polo serviço, que ainda outros sete annos servires comigo.
- E Jacob fez assi: e comprio a semana desta: entaõ lhe deu a Rachel sua filha, lhe por mulher.
- E deu Laban a Rachel sua filha a Bilha sua serva, lhe por serva.
- E entrou tambem a Rachel, e amou tambem a Rachel mais que a Lea; e servio com elle ainda outros sete annos.
- Vendo pois JEHOVAH que Lea era aborrecida, abrio sua madre; porem Rachel era esteril.
- E concebeo Lea, e pario hum filho, e chamou seu nome Ruben: porque disse: Porque JEHOVAH attentou para minha affliçaõ, por isso agora me amará meu marido.
- E concebeo outra vez, e pario hum filho, dizendo: Porquanto JEHOVAH ouvio, que eu era aborrecida, me tambem deu a este; e chamou seu nome Simeon.
- E tornou a conceber, e pario hum filho, dizendo: Agora esta vez se ajuntará meu marido comigo, porque tres filhos lhe tenho parido: por isso chamou seu nome Levi.
- E concebeo outra vez, e pario hum filho, dizendo: Esta vez louvarei a JEHOVAH; por isso chamou seu nome Juda: e cessou de parir.