João Ferreira de Almeida (1819)/Genesis/XXXIV

by João Ferreira de Almeida

1. E SAHIO Dina filha de Lea, que parira a Jacob, para ver as filhas da terra.
2. E Sichen filho de Hemor Heveo, principe daquella terra, vio a, e tomou a, e deitou-se com ella, e forçou-a.
3. E sua alma se apegou com Dina filha de Jacob, e amou a moça, e fallou segundo o coraçaõ da moça.
4. Fallou tambem Sichen a Hemor seu pae, dizendo: Toma me esta moça por mulher.
5. Quando Jacob ouvio, que contaminara a Dina sua filha, seus filhos estavaõ no campo com o gado; e calou Jacob até que viessem.
6. E sahio Hemor, pae de Sichem, a Jacob, pera fallar com elle.
7. E vieraõ os filhos de Jacob do campo, em ouvindo isso, e entristeceraõ se os varoës, e assanharaõse, porquanto fizera doudice em Israel, deitando-se com a filha de Jacob; o que naõ se devia fazer assi.
8. Entaõ fallou Hemor com elles dizendo: A alma de Sichem meu filho está namorada de vossa filha; ora dae lh'a por mulher.
9. E aparentae-vos comnosco, dae nos vossas filhas, e tomae nossas filhas para vos.
10. E habitae comnosco; e a terra estará diante de vossa face: habitae e negoceae nella, e tomae possessaõ nella.
11. E disse Sichem a o pae della, e a os irmaõs della: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes.
12. Augmentae muito sobre my o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; daeme somente a moça por mulher.
13. Entaõ responderaõ os filhos de Jacob a Sichem e a Hemor seu pae enganosamente, e fallaraõ, porquanto avia contaminado a Dina sua irmaã.
14. E disseraõ lhes: Não podemos fazer isso, que dessemos nossa irmaã a hum varaõ, que tem prepucio; porque isso seria vergonha para nos.
15. Porem nisso consetiremos a vos; se fordes como nosoutros, que se circuncide todo macho entre vos.
16. Então daremos-vos nossas filhas, e tomaremos nós vossas filhas, e habitaremos com vosco, e seremos hum povo.
17. Porem se naõ ouvirde-nos, e naõ vos circuncidardes, tomaremos nossa filha, e nos iremos.
18. E suas palavras foraõ boas nos olhos de Hemor, e nos olhos de Sichem filho de Hemor.
19. E naõ tardou o mancebo em fazer isto; porque a filha de Jacob lhe contentava; e elle era o mais honrado de toda a casa de seu pae.
20. Veyo pois Hemor e Sichem seu filho á porta de sua cidade, e fallaraõ a os varoës de sua cidade, dizendo.
21. Estes varoës saõ pacificos com nosco, portanto habitaráõ nesta terra, e negocearáõ nella, e a terra (eis que he larga de espaço) estará diante de sua face; tomaremos nos suas filhas por mulheres, e daremos lhes nossas filhas.
22. Porem nisto consentiráõ aquelles varoës, de habitar com nosco, paraque sejamos hum povo, se todo macho entre nos se circuncidar, como elles saõ circuncidados
23. Seu gado, sua possessaõ, e todos os seus animaes naõ seráõ nossos? consintamos somente com elles, e habitaráõ com nosco.
24. E deraõ ouvidos a Hemor, e a Sichem seu filho, todos os que sahiaõ da porta de sua cidade; e foi circuncidado todo macho, de todos que sahiaõpela porta de sua cidade.
25. E aconteceo que, a o terceiro dia, quando estavaõ com a mayor dor, tomaraõ os dous filhos de Jacob, Simeon e Levi, irmaõs de Dina cadahum sua espada, e entraraõ affoutadamente na cidade, e mataraõ a todo macho.
26. Mataraõ tambem a fio da espada a Hemor, e a seu filho Sichem; e tomaraõ a Dina da casa de Sichem, e sahiraõ.
27. Vieraõ tambem os filhos de Jacob a os mortos, e saquearaõ a cidade; porquanto contaminaraõ a sua irmaã.
28. Suas ovelhas, e suas vacas, e seus asnos, e o que na cidade, e o que no campo avia, tomaraõ.
29. E toda sua fazenda, e todos seus meninos, e suas mulheres levaraõ presas, e despojaraõ as, e tudo que avia em casa.
30. Entaõ disse Jacob a Simeon e a Levi: Me tendes turbado, fazendo-me feder entre os moradores dessa terra, entre os Cananeos e entre os Phereseos, sendo eu pouco povo em numero; se ajuntarem se contra my, ferirmehão, e ficarei destruido, eu e minha casa.
31. E elles disseraõ: Faria pois elle a nossa irmaã como a hua solteira?