João Ferreira de Almeida (1819)/Mattheus/XI
- E SUCEDEO que, acabando Jesus de dar mandamentos a seus doze Discipulos, se foy d'ali a ensinar, e a pregar em suas cidades d'elles.
- E ouvindo Joaõ na prisaõ as obras de Christo, mandou lhe dous de seus Discipulos,
- Dizendolhe: Es tu aquelle que avia de vir, ou esperamos a outro?
- E respondendo Jesus, disselhes: Ide, e tornae a denunciar a Joaõ as cousas que ouvis e vedes:
- Os cegos veem, e os mancos andaõ; os leprosos saõ limpos, e os surdos ouvem; os mortos saõ ressuscitados, e a os pobres he denunciado o Euangelho.
- E bemaventurado he aquelle que em my se naõ escandalizar.
- E idos elles, começou Jesus a dizer de Joaõ a as companhias: Que saistes a o deserto a ver? huma cana que se abala com o vento?
- Mas que saistes a ver? hum homem vestido com vestidos brandos? vedes aqui os que trazem vestidos brandos, nas casas dos Reys estaõ.
- Mas que saistes a ver? Propheta? tambem vos digo, e muyto mais que Propheta.
- Porque este he aquelle de quem está escrito: Eis que diante de tua face envio a meu Anjo, que aparelhará teu caminho diante de ty.
- Em verdade vos digo, que d'entre os de mulheres nacidos, outro se naõ levantou mayor que Joaõ o Baptista; mas aquelle que em o Reyno dos ceos he o menor, mayor he que elle.
- E desdos dias de Joaõ o Baptista até agora, se faz força a o Reyno dos ceos, e os violentos o arrebataõ.
- Porque todos os Prophetas, e a Ley, até Joaõ prophetizáraõ.
- E se o quereis receber, este he o Elias que avia de vir.
- Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
- Mas com quem compararei esta geraçaõ? Semelhante he a os meninos que se assentaõ nas praças, e chamaõ a seus companheiros,
- E dizem: Tangemos vos com gayta, e naõ balhastes: cantamos vos lamentaçoens, e naõ pranteastes.
- Porque veyo Joaõ, nem comendo, nem bebendo, e dizem: Demonio tem.
- Veyo o filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Vedes aqui hum homem comilaõ, e beberraõ, amigo de publicanos e pecadores: mas a sabedoria foy justificada de seus filhos.
- Entonces começou elle a deitar em rosto às cidades em que as mais de suas maravilhas se fizeraõ, que naõ se tinhaõ arrependido, dizendo:
- Ay de ty Chorazin, ay de ty Bethsaida: porque se em Tyro e em Sidon foraõ feitas as maravilhas, que em vos se fizeraõ, muito ha que se ouveraõ arrependido, com saco e com cinza.
- Porem eu vos digo, que mais toleravel sera para Tyro e Sidon, em o dia do juizo, que para vosoutros.
- E tu Capernaum, que até os ceos estás levantada, até os infernos serás abatida; porque se em os de Sodoma foraõ feitas as maravilhas que em ty se fizeraõ, até o dia de hoje permanecéraõ.
- Porém eu vos digo, que mais toleravel será para os de Sodoma, no dia de juízo, que para ty.
- Naquelle tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, Pae, Senhor do ceo e da terra, que escondeste estas cousas aos sabios e entendidos, e as revelaste a os meninos.
- Assi he Pae, porque assi te agradou em teus olhos.
- Todas as coisas me estaõ entregues de meu Pae; e ninguem conhece a o Filho, senaõ o Pae; nem ninguem conhece a o Pai, senaõ o Filho, e a quem o Filho o quiser revelar.
- Vinde a my todos os que estais cansados, e carregados, e eu vos farei descansar.
- Tomae sobre vos meu jugo, e aprendei de my, que sou manso e humilde de coraçaõ; e achareis descanso para vossas almas.
- Porque o meu jugo he brando, e leve a minha carga.