Mal se cura muyto mal

Mal se cura muyto mal
por Anónimo

projetos irmãos: item Wikidata.

Uma de duas obras em português do Cancioneiro de Uppsala, um cancioneiro espanhol publicado em 1556.

(ortografia original)
Mal se cura muyto mal
Mas en poco cando dura
Muyto mas peor se cura.

En muyto mal cando veñ
non pode muyto turar.
Porque tenen dacabar
muyto presto a queyn lo teyn.
Acabar es grande beyn
poys en poco cando tura
muyto mas peor se cura.

(ortografia atualizada por Carolina Michaëlis)
Mal se cura muito mal,
mas o pouco, quando dura,
muit'é, mas pior se cura.

O muito mal, quando vem
não pode muito durar,
porque tem d'acabar
muito presto a quem no tem.
Acabar é grande bem,
pois o pouco, quando dura,
muit'é, mas pior se cura.