Mishná/Seder Zeraim/Tratado Berakhot/III/2

Mishná por Vários
Tratado Berakhot

Introdução

Texto em hebraico

קברו את המת וחזרו,
אם יכולים להתחיל ולגמור עד שלא יגיעו לשורה – יתחילו,
ואם לאו – לא יתחילו.
העומדים בשורה:
הפנימים – פטורים, והחיצונים – חייבין.

Texto em português

Quem enterrou um morto, ao retornar ^[1]:
Se pode começar a recitação e terminar antes de chegar a tefilá, inicie
Senão, não inicie.
Entre os que estão em pé na fila:
Os que estão na fila interior ^[2] estão isentos
Mas os que estão na fila exterior são obrigados ^[3].

Comentários

↑ Depois de enterrarem o morto, as pessoas ficavam em duas fileiras, uma de frente para outra. Os enlutados, então, passavam entre as filas para receber o conforto dos participantes. Esta frase se refere ao povo em pé nestas fileiras, depois de ter passado o túmulo, mas antes de terem tomado seus lugares na fila.
↑ Isto é, os que estão na primeira fila, perto do enlutado. Eles estão isentos, porque se recitarem o Shemá, os enlutados podem sentir-se pouco à vontade para não recitarem.
↑ Isto é, os que não estão na primeira fila e estão presentes em honra ao falecido. Os enlutados não podem vê-los diretamente e, portanto, não são incomodados por sua recitação do Shemá.

[1] Depois de enterrarem o morto, as pessoas ficavam em duas fileiras, uma de frente para outra. Os enlutados, então, passavam entre as filas para receber o conforto dos participantes. Esta frase se refere ao povo em pé nestas fileiras, depois de ter passado o túmulo, mas antes de terem tomado seus lugares na fila.

[2] Isto é, os que estão na primeira fila, perto do enlutado. Eles estão isentos, porque se recitarem o Shemá, os enlutados podem sentir-se pouco à vontade para não recitarem.

[3] Isto é, os que não estão na primeira fila e estão presentes em honra ao falecido. Os enlutados não podem vê-los diretamente e, portanto, não são incomodados por sua recitação do Shemá.

[1]

[2]

[3]