Mishná/Seder Zeraim/Tratado Berakhot/III/3

Mishná por Vários
Tratado Berakhot

Introdução

Texto em hebraico

נשים ועבדים וקטנים –
פטורין מקריאת שמע ומן התפילין,
וחייבין בתפילה, ובמזוזה, ובברכת המזון.

Texto em português

Mulheres, escravos [não-judeus]^[1] e menores^[2] -
Estão isentos de recitar o Shemá e do uso dos tefilim,
Mas estão obrigados a recitar Amidá, a afixar a Mezuzá e a recitar Birkat Hamazon.

Comentários

↑ Refere-se aos escravos cananeus (mesmo do sexo masculino) convertidos. Eles estão sujeitos às mesmas regras das mulheres, pois não são donos de si mesmos, nem do seu tempo, o que pode lhes impedir de exercer todos os mandamentos da lei judaica.
↑ Normalmente "menores" referem-se aos meninos que ainda não atingiram a idade de Bar Mitzvá (13 anos). No entanto, como o Shemá é a primeira palavra que um judeu deve aprender, o sentido aqui deve referir-se àqueles que não compreendem e não conseguem pronunciar corretamente o Shemá. Quem o consegue, é obrigado a recitar.

[1] Refere-se aos escravos cananeus (mesmo do sexo masculino) convertidos. Eles estão sujeitos às mesmas regras das mulheres, pois não são donos de si mesmos, nem do seu tempo, o que pode lhes impedir de exercer todos os mandamentos da lei judaica.

[2] Normalmente "menores" referem-se aos meninos que ainda não atingiram a idade de Bar Mitzvá (13 anos). No entanto, como o Shemá é a primeira palavra que um judeu deve aprender, o sentido aqui deve referir-se àqueles que não compreendem e não conseguem pronunciar corretamente o Shemá. Quem o consegue, é obrigado a recitar.

[1]

[2]