SENDO o Vocabulario meyo tam neceſſario, & importante pera aprender qualquer lingoa, ha muito tempo que os Padres da Companhia, que eſtamos em Iapão, deſejauamos ſair com elle impreſso pera os Padres, & Irmãos que vem de nouo a cultiuar, & augmentar eſta Chriſtandade, terem algũa maneira de guia, & ajuda pera aprender eſta lingoa: mas por que pera iſto ſe requeria muita noticia, & experiencia do vſo deſta lingoa, & mais exacto exame dos vocabulos, não ſe podia em breue tempo fazer tam grande obra, poſto que ja ha annos auia algũs Vocabularios, & Artes de mão de que ſe ajudauão os que de nouo a aprendião, & principalmente hũ Dictionario da lingoa Latina impreſſo com a declaração em Portugues, & em Iapão, de que ſe ajudauão muito aſsi os de Europa pera aprender a lingoa de Iapão, como os n eſmos Iapões Irmãos, & Dôjicos pera aprender a Latina. Agora que com as muitas perſeguições deſta Chriſtandade vagou algum tempo mais aos Padres, & Irmãos Iapões pera reuer, & examinar melhor os Vocabularios, que eſtauão ja ha annos feitos poſtoque imperfeitamente: alguns dos que melhor ſabião a lingoa de Iapão, com a ajuda tambem de alguns naturaes entendidos nella nos aplicamos com diligencia por alguns annos a examinar, acrecentar, & aperfeiçoar eſfte Vocabulario, o qual ſe não fair tam perfeito como ſe deſeja, por ſer a lingoa de Iapão mui abundãte, & varia no vſo, ſendo hum o eſtillo das cartas, outro o dos liuros, outro o da pratica familiar, & outro o das pregações; & tendo eſta lingoa encorporadas em ſi muitas palauras da China, cuja declaração depende muito dos meſmos liuros, & caracteres da China: todauia ſegundo a diligencia, & exame, que ſe tem feito he obra de que os noſſos ſe ajudarão muito, & ainda os Iapões: Por que ſe declara nella não ſomente o ſentido corrente, & vſo ordinario des vocabulos, mas tambem o extraordinario, & metaphorico, & muitos, mui varios, & elegantes modos de falar que tẽ aſsi na pratica, como na eſcritura. E poſtoque nelle ſe poe muitas palauras Cobitas mais correntes, & vſadas aſsi na pratica, como nos liuros, & cartas: todauia de propoſito ſe deixarão os nomes proprios de lugares, homens, & outros impertinentes por não ſerem tã neceſſarios pera aprender a lingoa.
NA colocação, & ordem dos vocabulos ſeguimos o modo que ſe teue no dictionario Latino ja impreſſo, não indo pollas cabeças, & deriuação das palauras, mas pella ordem do Alphabeto Latino, por que aſsi ſe acha melhor, & mais depreſſa o vocabulo que ſe buſca.
Ordinariamente quando o vſo da palaura nas partes do Cami he differente do de cà,
