O pão nosso de cada dia, nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas dividas, assim como nós perdoâmos aos nossos devedores.
E não nos deixeis cair em tentação.
M. Mas livrai-nos do mal.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem.
M. Sed libera nos a malo.
S. Amen.
Responde o Sacerdote Amen, e continua em voz baixa Libera nos, etc.
Livrai-nos, Senhor, de todos os males passados, presentes e futuros; e pela intercessão da bemaventurada e gloriosa Virgem Maria, Mãi de Deos, e dos Bemaventurados Apostolos Pedro, Paulo, André, e de todos os Santos, dai-nos benigno a paz em os nossos dias; para que assistidos com o soccorro da vossa misericordia, sejamos sempre livres do peccado,
Libera nos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis præteritis, præsentibus et futuris: et intercedente beata et gloriosa semper Virgin Dei genitrice Maria, cum beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, atque Andrea, et omnibus Sanctis, da propitius pacem in diebus nostris; ut ope misericordiæ tuæ adjuti, et a peccato simus sem
