Wikisource:Anotações

O que são anotações?

O objetivo de boas anotações é adicionar informações ou fornecer contexto ao leitor para ajudar a explicar algo dentro do texto. Entretanto, anotações alteram o conteúdo de uma obra no Wikisource em relação à sua fonte original, por mais triviais que essas alterações possam ser. Algumas formas sugeridas de anotação podem ser encontradas em Ajuda:Anotações, mas o método de anotação em uma obra é uma questão que deve ser analisada individualmente pelos editores do Wikisource.

Exemplos:

• Algumas formas de wikilinks.
• Qualquer texto adicional que não faça parte da obra de origem, seja dentro do corpo do texto ou fora dele (por exemplo, notas de rodapé, notas laterais, notas finais ou similares).
• A tradução de palavras ou frases isoladas.
• Arquivos que não fazem parte do trabalho de origem, como imagens.
• A remoção de qualquer texto original.

Esta política não abrange obras que tenham sido publicados originalmente com anotações, nem qualquer outro trabalho permitido por Wikisource:O que a Wikisource inclui.

Esta política não se aplica a traduções colaborativas de obras em outros idiomas que não adicionem novas informações à obra; para mais, veja Wikisource:Tradução colaborativa. Obras com anotações mais elaboradas podem ser criadas no Wikibooks.

Requisitos

Todas as anotações no Wikisource devem ser objetivas. Anotações interpretativas nunca são permitidas.

Como todos os projetos da Wikimedia Foundation, o Wikisource pretende manter um ponto de vista neutro. Isso significa que as anotações adicionadas pelos usuários do Wikisource não devem avançar ou prejudicar nenhum ponto de vista específico sobre qualquer assunto, mas devem tentar apresentar uma descrição justa e neutra do fato. Isso não se aplica ao conteúdo das obras, apenas às anotações adicionadas pelos usuários.

O Wikisource também exige que as anotações sejam verificáveis.

Finalmente, todas as anotações do Wikisource devem ser denotativas ("o significado primário, literal ou explícito de uma palavra, frase ou símbolo; aquilo que uma palavra denota") e não devem ser conotativas ("um significado de uma palavra ou frase que é sugerido ou implícito"). Uma anotação no Wikisource deve declarar claramente um fato e somente esse fato; não pode sugerir ou implicar nada. Isso se estende aos wikilinks: eles devem vincular diretamente ao significado literal de uma palavra (as únicas exceções são para grafia diferente ou fraseado diferente no título ou subtítulo da página).

O que não são anotações?

Os itens a seguir não contam como anotações segundo essas regras e estão isentos (por exemplo, textos com essas características não precisam ter textos limpos separados, etc.).

• Meros wikilinks.
• Uso da predefinição {{SIC}} para indicar que erros de digitação fazem parte do texto original e não foram introduzidos durante a revisão.
• Predefinições {{header}}. Eles são obrigatórios em todas as páginas e não são considerados parte do corpo do texto.
  • Texto, informação ou outra mídia mantida dentro de uma predefinição {{header}}. Estes são visivelmente distintos do corpo do texto e não são considerados parte do texto em si.
• Modelos puramente navegacionais, como {{Similar}} e {{Auxiliary Table of Contents}}. Além de seu propósito prático, eles são diferenciados do corpo do texto por sua posição ou aparência.
• Predefinições de licença. Elas são obrigatórias no rodapé de cada obra e não são consideradas parte do texto.
• Predefinições de manutenção. Elas não são permanentes e nem fazem parte do texto em si.
• Algumas formas básicas de wikilink.
• Comentários em HTML adicionados como auxílio para revisores posteriores.
• Indicadores de qualidade de digitalização (por exemplo, uso de {{ilegível}}, {{tabela ausente}}, {{pontuação ausente}}, {{japonês ausente}} [possível sobreposição com as tags de manutenção acima] etc.)

Itens proibidos

Os seguintes estão atualmente proibidos no Wikisource:

• Páginas de comparação: Páginas de diferentes versões da mesma obra, sejam obras inteiras ou extratos, colocadas lado a lado (seja em série ou em paralelo) para fornecer uma comparação entre as diferentes versões.
• Ilustrações e imagens puramente decorativas.
• Anotações interpretativas. Isso inclui qualquer anotação contendo inferências, suposições e/ou sugestões.