Wikisource:Esplanada/Ajuda para traduzir Cândido, de Voltaire, decentemente

Olá, estava lendo uma versão traduzida de Cândido que está pela internet, mas a achei um tanto mal traduzida e cheia de erros de ortografia, então decidi ler a obra em inglês e aproveitar para tentar traduzi-la, tive um imprevisto e agora vou ter que parar (Capítulo 8).

Uso o texto original francês aqui e o inglês daqui.

A versão em inglês contém as notas com explicações melhores, mas tenho feito notas de termos muito arcaicos.

Obrigada a quem se interessar em continuar traduzindo e bom fim-de-ano a todos!

Dianakc (discussão) 19h11min de 29 de Dezembro de 2012 (UTC)