Wikisource:Esplanada/Atualizar ortografia ou não?

Olá,

Tenho adicionado textos que estão usando português antigo e não entendi ainda se é para corrigir ou não, tenho atualizado porque nos exemplos que pesquisei está tudo atualizado, como Espumas flutuantes, na 1a edição/fonte está "Espumas fluctuantes" e todo o texto desse livro e em vários outros exemplos há grafias como "della", "delle", "hymno" etc.

A grafia "antiga" às vezes parece português de Portugal, mas fica difícil pra quem escreve português brasileiro saber o que seria pt-pt e o que seria um erro tipográfico ou arcaico nesses textos. Se existe uma versão de "Espumas flutuantes par" a o pt-pt dai do mesmo jeito penso que deve atualizar para a ortografia atual do pt-pt, não é isso? Dianakc (discussão) 22h06min de 12 de janeiro de 2014 (UTC)

O ideal é seguir a grafia do material que você está utilizando de fonte. Se na sua fonte está a grafia modernizada, use ela. Se na sua fonte está alguma grafia anterior, use então essa. Se estiver na grafia de Portugal, mantenha na de Portugal. Se estiver na brasileira, mantenha na brasileira. Se o autor for brasileiro, a edição/fonte também for brasileira, a grafia estiver modernizada e no meio do texto me surgir escrito a palavra açim no lugar de assim, você repete o açim, mas com a expressãozinha [sic].

Os exemplos que você viu devem ser das páginas que foram criadas a partir de material de outros sites e que ainda não estão com ficha de dados criada. Em todo caso, o Wikisource comporta todas as variantes da língua portuguesa.

Para os materiais apenas em grafia antiga existe o mecanismo semi-automatizado de modernização de texto. Sobre ele e todas as outras questões relacionadas, você pode dar uma olhadinha em Wikisource:Modernização. Qualquer coisa, já sabe onde perguntar =) Lugusto • ※ 22h42min de 12 de janeiro de 2014 (UTC)