Auto da Barca do Inferno/O Frade

Auto da Barca do Inferno
por Gil Vicente


<poem> Vem um Frade com űa Moça pela mão, e um broquel e űa espada na outra, e um casco[1] debaixo do capelo[2]; e, ele mesmo fazendo a baixa[3], começou de dançar, dizendo: Tai-rai-rai-ra-rã; ta-ri-ri-rã; ta-rai-rai-rai-rã; tai-ri-ri-rã; tã-tã; ta-ri-rim-rim-rã. Huhá!

Dia. Que é isso, padre?! Que vai lá?

Fra. Deo gratias! Som cortesão.

Dia. Sabês também o tordião[4]?

Fra. Porque não? Como ora sei!

Dia. Pois entrai! Eu tangerei[5] e faremos um serão[6].

Essa dama é ela vossa?

Fra. Por minha la tenho eu, e sempre a tive de meu.

Dia. Fezestes bem, que é fermosa! E não vos punham lá grosa[7] no vosso convento santo?

Fra. E eles fazem outro tanto!

Dia. Que cousa tão preciosa...

Entrai, padre reverendo!

Fra. Pera onde levais gente?

Dia. Pera aquele fogo ardente que nom temestes vivendo.

Fra. Juro a Deus que nom t'entendo! E este hábito no me val[8]?

Dia. Gentil padre mundanal, a Berzebu vos encomendo!

Fra. Corpo de Deos consagrado! Pela fé de Jesu Cristo, que eu nom posso entender isto! Eu hei-de ser condenado?!... Um padre tão namorado e tanto dado à virtude? Assi Deus me dê saúde, que eu estou maravilhado!

Dia. Não curês de mais detença[9]. Embarcai e partiremos: tomareis um par de ramos.

Fra. Nom ficou isso n'avença[10].

Dia. Pois dada está já a sentença!

Fra. Pardeus! Essa seria ela[11]! Não vai em tal caravela minha senhora Florença.

Como? Por ser namorado e folgar com űa mulher se há um frade de perder, com tanto salmo rezado?!...

Dia. Ora estás bem aviado[12]!

Fra. Mais estás bem corregido[13]!

Dia. Dovoto padre marido, haveis de ser cá pingado[14]...

Descobriu o Frade a cabeça, tirando o capelo; e apareceu o casco, e diz o Frade: Mantenha Deus esta coroa[15]!

Dia. Ó padre Frei Capacete! Cuidei que tínheis barrete...

Fra. Sabê que fui da pessoa[16]! Esta espada é roloa e este broquel, rolão[17].

Dia. Dê Vossa Reverença lição d'esgrima, que é cousa boa!

Começou o frade a dar lição d'esgrima com a espada e broquel, que eram d'esgrimir, e diz desta maneira: Deo gratias! Demos[18] caçada! Pera sempre contra sus[19]! Um fendente! Ora sus! Esta é a primeira levada. Alto! Levantai a espada! Talho largo, e um revés! E logo colher[20] os pés, que todo o al[21] no é nada!

Quando o recolher se tarda o ferir nom é prudente. Ora, sus! Mui largamente, cortai na segunda guarda! - Guarde-me Deus d'espingarda mais de homem denodado[22]. Aqui estou tão bem guardado como a palhá n'albarda[23].

Saio com meia espada... Hou lá! Guardai as queixadas[24]!

Dia. Oh que valentes levadas!

Fra. Ainda isto nom é nada... Demos outra vez caçada! Contra sus e um fendente, e, cortando largamente, eis aqui sexta feitada[25].

Daqui saio com űa guia esta é a quinta verdadeira, e um revés da primeira: - Oh! quantos daqui feria!... Padre que tal aprendia no Inferno há-de haver pingos[26]?!... Ah! Nom praza a São Domingos com tanta descortesia!

Tornou a tomar a Moça pela mão, dizendo: Vamos à barca da Glória!

Começou o Frade a fazer o tordião e foram dançando até o batel do Anjo desta maneira: Ta-ra-ra-rai-rã; ta-ri-ri-ri-rã; rai-rai-rã; ta-ri-ri-rã; ta-ri-ri-rã. Huhá!

Deo gratias! Há lugar cá pera minha reverença? E a senhora Florença polo[27] meu entrará lá!

Par. Andar, muitieramá! Furtaste esse trinchão[28], frade?

Fra. Senhora, dá-me à vontade[29] que este feito mal está.

Vamos onde havemos d'ir! Não praza a Deus coa a ribeira! Eu não vejo aqui maneira senão, enfim, concrudir[30].

Dia. Haveis, padre, de vir.

Fra. Agasalhai-me lá Florença, e compra-se[31] esta sentença: ordenemos de partir.

Vocabulário

  1. capacete
  2. capuz
  3. tipo de dança
  4. dança da corte
  5. tocarei
  6. sarau
  7. censura
  8. e essa batina não me vale nada?
  9. não me detenhas mais
  10. no acordo
  11. faltava essa
  12. bem arranjado
  13. você está mais arranjado
  14. queimado com pingos de azeite
  15. referência à sua tonsura
  16. respeitado pela bravura
  17. adjetivo em referência a [[w:Rolando|]], heroí medieval cuja espada era inquebrável
  18. esgrimemeos
  19. para cima
  20. recolher
  21. resto
  22. valente
  23. sela de palha
  24. o queixo
  25. posição de ataque
  26. ser queimado
  27. ao
  28. espada
  29. parece-me
  30. concluir
  31. cumpra-se