Bíblia Aberta/João/III

by Vários

O novo nascimento

¹ Havia um homem fariseu^[1] chamado Nicodemos, que era um dos chefes dos judeus. ² Ele foi até Jesus durante a noite, e disse para ele:

- Rabi, sabemos que tu és um mestre^[2] vindo de Deus, porque ninguém pode fazer os sinais^[3] que tu fazes, se Deus não estiver com ele.

³ Jesus lhe respondeu:

- Com muita verdade eu digo para você que quem não nascer de novo^[4] não pode ver o reino de Deus.

⁴ Nicodemos lhe disse:

- Como um homem pode nascer, se já é velho? Quer dizer que^[5] ele pode entrar novamente no ventre de sua mãe, e nascer?

⁵ Jesus respondeu:

- Com muita verdade eu digo para você que quem não nascer de água do Espírito^[6][7] não pode entrar no reino de Deus. ⁶ Quem nasce da carne é carne; quem nasce do Espírito é espírito. ⁷ Não fique adimirado com o que eu lhe disse: vocês precisam nascer de novo. ⁸ O vento^[8] sopra onde ele quer; você pode ouvir o som que ele faz^[9], mas você não sabe de onde ele vem, nem para onde ele vai. Assim é todo aquele que é nascido do Espírito.

⁹ Nicodemos lhe perguntou:

- Como pode ser isso?

¹⁰ Jesus lhe respondeu:

- Você é um mestre em Israel, e não entende^[10] isto? ¹¹ Com muita verdade eu digo para você que falamos do que conhecemos, e testemunhamos do que vimos, mas vocês não aceitam nosso testemunho. ¹² Se eu falei para vocês de coisas da terra, e vocês não creram, como vocês vão crer, se eu falar para vocês das coisas do céu? ¹³ Ninguém subiu ao céu, a não ser o Filho do homem, que desceu do céu^[11]. ¹⁴ Assim como Moisés levantou a serpente no deserto, também o Filho do homem precisa ser levantado, ¹⁵ para que toda pessoa^[12] que crê nele^[13] tenha vida eterna. ¹⁶ Porque Deus amou ao mundo de tal modo que deu o seu único Filho, para que todo o que nele crê não pereça^[14], mas tenha a vida eterna. ¹⁷ Pois Deus não enviou o seu Filho para condenar^[15] ao mundo, mas para que o mundo seja salvo por meio dele. ¹⁸ Quem crê nele não é condenado^[16]; e quem não crê já está condenado^[16], porque não tem crido no nome do Filho único de Deus. ¹⁹ Esta é a causa da^[17] condenação^[18]: que a luz veio ao mundo, mas os seres humanos amaram mais a escuridão do que a luz, pois seus atos eram maus. ²⁰ Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que os seus atos não sejam expostos à reprovação; ²¹ mas aquele que pratica a verdade vem para a luz, para que se mostre que seus atos foram feitos em Deus.

João Batista testemunha novamente de Jesus

²² Depois disto Jesus foi para a terra da Judeia com seus discípulos; ele esteve ali com eles por um tempo, batizando. ²³ João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque ali havia muita água, e pessoas vinham para serem batizadas. ²⁴ (Pois João ainda não tinha sido lançado na prisão). ²⁵ E houve uma discussão entre os discípulos de João e um judeu sobre a purificação. ²⁶ Eles foram até João e lhe disseram:

- Rabi, Aquele que estava com você do outro lado do Jordão, de quem você deu testemunho, saiba que ele está batizando, e todos estão indo até ele.

²⁷ João respondeu:

- O homem nada pode receber, se não for lhe dado do céu. ²⁸ Vocês mesmos são testemunhas do que eu disse: "Eu não sou o Cristo, mas sou enviado antes dele". ²⁹ Quem tem a noiva é o noivo; mas o amigo do noivo também fica esperando, e se alegra muito quando ouve a voz do noivo^[19]; assim também estou cheio de alegria! ^{[20] 30} É necessário que ele cresça, e que eu diminua. ³¹ Aquele que vem de cima está acima de todos; aquele que veio da terra, é da terra, e fala de coisas^[21] da terra; Aquele que vem do céu está acima de todos. ³² Ele dá testemunho do que viu e ouviu, mas ninguém aceita seu testemunho. ³³ Quem aceita seu testemunho confirma^[22] que Deus é verdadeiro. ³⁴ Porque aquele a quem Deus enviou fala as palavras de Deus, pois Deus dá o Espírito sem limites^[23]. ³⁵ O Pai ama ao Filho, e tem dado tudo nas mãos^[24] dele. ³⁶ Quem crê no Filho tem a vida eterna; porém quem rejeita ao Filho não verá a vida, pois^[25] a ira de Deus continua sobre ele.

Notas

1. Literalmente dos fariseus
2. Ou ensinador, ou professor
3. Ou milagres
4. A mesma palavra grega ανωθεν pode significar tanto de novo como de cima
5. No grego, a expressão original é uma pergunta com descrédito que a resposta seja afirmativa. No português, isso é equivalente ao Quer dizer que...?
6. Literalmente de água e de Espírito; artigos definidos foram incluídos para manter o estilo dos versículos 6 e 8, que os incluem
7. Os originais gregos não tinham diferença entre maiúsculas e minúsculas, e por isso há que prefira espírito a Espírito neste texto.
8. A mesma palavra grega (aqui πνευμα) pode significar tanto vento quanto espírito (incluindo Espírito Santo)
9. Literalmente seu som ou sua voz
10. Ou conhece
11. Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm também : aquele que está no céu
12. pessoa foi adicionada por questão de estilo
13. Robinson-Pierpont e Textus Receptus também incluem não pereça, mas entre crê nele e tenha vida eterna
14. Literalmente seja destruído
15. Ou julgar
16. Ou julgado
17. causa da foi adicionado para dar maior clareza
18. Ou julgamento
19. Literalmente: mas o amigo do noivo também fica [esperando] e ouve, e muito se alegra com a voz do noivo
20. Literalmente Então esta minha alegria esta completa
21. de coisas foi adicionado para aumentar a clareza
22. Literalmente sela
23. Literalmente não dá o Espírito com medida
24. Literalmente na mão
25. Literalmente mas