João Ferreira de Almeida 1819 (ortografia atualizada)/João/XVI
- ESTAS coisas vos tenho dito, para que vos não escandalizeis.
- Lançar-vos-ão fora das Sinagogas; antes a hora vem, quando qualquer que vos matar, cuidará fazer serviço a Deus.
- E estas coisas vos farão, porquanto nem ao Pai, nem a mim me conheceram.
- Porém isto vos tenho dito, para que quando aquela hora vier, disso vos lembreis, que já vo-lo tenho dito: mas isto eu vos não disse desde o princípio, porquanto estava convosco.
- E agora vou a aquele que me enviou; e nenhum de vós outros me pergunta: aonde vais?
- Antes, porque dito vos tenho estas coisas, tristeza encheu vosso coração.
- Porém vos digo a verdade, que vos convém que eu me vá; porque se eu me não for, o Consolador não virá a vós outros; porém se eu me for, vo-lo hei de enviar.
- E vindo ele, ao mundo há de convencer de pecado, e de justiça, e de juízo.
- De pecado, porquanto não creem em mim;
- E de justiça, porquanto vou a meu Pai, e mais me não haveis de ver;
- E de juízo, porquanto já o Príncipe deste mundo está julgado.
- Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora ainda as não podeis suportar.
- Porém quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não há de falar; mas falará tudo o que ouvir; E as coisas que há de vir, vos há de denunciar.
- Ele me há de glorificar, porque há de tomar do meu, e vo-lo há de denunciar.
- Tudo quanto tem o Pai, meu é; por isso disse, que há de tomar do meu, e vo-lo há de denunciar.
- Um pouco, e não me vereis; e outra vez, um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou ao Pai.
- Disseram pois alguns de seus Discípulos uns aos outros; que é isto que nos diz? um pouco, e não me vereis; e outra vez, um pouco, e ver-me-eis; e porquanto vou ao Pai?
- Assim que diziam: que é isto que diz? um pouco? não sabemos o que diz.
- Conheceu pois Jesus, que lhe queriam perguntar, e disse-lhes: perguntais entre vós outros acerca disto que disse: um pouco, e não me vereis; e outra vez: um pouco, e ver-me-eis?
- Em verdade, em verdade vos digo, que vós outros chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós outros estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em gozo.
- A mulher quando pare tem tristeza, porquanto sua hora é vinda; mas havendo parido a criança, já da ânsia se não lembra, pelo gozo de que um homem nascido haja no mundo.
- Assim que também vós outros agora na verdade tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e gozar-se-á vosso coração, e ninguém de vós outros tirará vosso gozo.
- E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, vo-lo-á de dar
- Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que se cumpra vosso gozo.
- Estas coisas vos falei por parábolas; porém a hora vem, quando não mais vos falarei por parábolas; mas vos denunciarei abertamente acerca do Pai.
- Naquele dia pedireis em meu nome; e não vos digo, que eu ao Pai rogarei por vós outros.
- Pois o mesmo Pai vos ama, porquanto vós outros me amastes, e crestes que de Deus saí.
- Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou ao Pai.
- Disseram-lhe seus Discípulos: eis aqui agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.
- Agora sabemos que sabes todas as coisas; e não hás mister que ninguém te pergunte. Por isso cremos que saíste de Deus.
- Respondeu-lhes Jesus, agora credes.
- Vedes aqui a hora vem, e já é vinda, quando cada um espargidos sereis por seu cabo, e me deixareis só. E contudo não estou só, pois o Pai está comigo.
- Estas coisas vos tenho dito, para que paz tenhais em mim; no mundo tereis aflição; porém tende bom ânimo, já eu venci ao mundo.