O Livro de Esopo/A terra que pare um rato

O Livro de Esopo por Esopo
LIV - A terra que pare um rato

Transcrição e Notas de Leite de Vasconcelos.

Vid. também O Parto da Terra, traduzida por Manuel Mendes da Vidigueira.

LIV. [A terra que pare um rato]

[Fl. 39-v.][P]om emxemplo^[1] este poeta e diz que hũa vez a terra imchou e algũus vilãaos que hy estauam açerqua ouuerom gram temor e fugirom hy açerqua; e logo a pouca^[2] d’ora a terra pario hũu rrato, e os vilãaos que esto bem viam ssegurarom-sse e ouuerom gram [prazer]^[3].

Per este emxemplo o poeta nos amostra que nom deuemos temer as ameaças porque ssom muytos homẽes que ham mays palauras que obras. Ajnda diz que hũa pequena ameaça faz a muytos homẽes auer gram medo. E diz hũu emxemplo: «Cam que muyto ladra, poucas vezes morde».

Notas editar

↑ No ms. exemplo, sem m ou til, por engano. A regra é com m ou til.
↑ Tambem se poderia lêr pouco, pois o ms. está aqui manchado; mas na fab. LIV lê-se claramente pouca d’ora.
↑ Aqui o ms. está delido, e a palavra não se distingue toda; mas quer pelo que resta d’ella, quer pelo sentido, quer porque em fabulas latinas medievaes que correspondem a esta occorre iocus e risus (L. Hervieux, Les fabulistes latins, II², 328 e 411), não hesitei em pôr prazer.

[1] No ms. exemplo, sem m ou til, por engano. A regra é com m ou til.

[2] Tambem se poderia lêr pouco, pois o ms. está aqui manchado; mas na fab. LIV lê-se claramente pouca d’ora.

[3] Aqui o ms. está delido, e a palavra não se distingue toda; mas quer pelo que resta d’ella, quer pelo sentido, quer porque em fabulas latinas medievaes que correspondem a esta occorre iocus e risus (L. Hervieux, Les fabulistes latins, II², 328 e 411), não hesitei em pôr prazer.

[1]

[2]

[3]