O Livro de Esopo/O asno e o porco

O Livro de Esopo por Esopo
XI - O asno e o porco
Transcrição e Notas de Leite de Vasconcelos.


XI. [O asno e o porco]

[C]omta-sse que hũa vez hũu asno encontrou com hũu porco montês, e ssaudamdo-o disse com boo[1] coraçom:

— Deus te ssalue, senhor porco. Compre-te de mym algũu seruiço? Eu prestes ssoom pera vosso mamdado.

E o porco rreçebeo as doçes palauras por emjuria, e ameaçamdo com a cabeça, disse:

— Quem[2] es tu, vilãao, que ás tamta audaçia que me ssaudas? Se nom fosse porque[3] nom quero luxar o meu fremoso demte na tua vil /       [Fl. 8-v.] persoa, eu te adubaria como tu mereçes!

E o asno, ouuindo estas palauras, partio-sse com gram temor.




Em aquesta hestoria ho autor nos emsina que nos nom deuemos de assanhar d’algũa cousa que nos sseia dicta por bem e por folgamça. E ajmda nos emsina mais que, sse nos algem ssauda, que nos nom assanhemos[4], postoque a persoa proue sseja, e que nom despreçemos os proues, porque dho[5] rrico ao proue ha gram comparaçom: ca ho rrico muytas vezes escarneçe ao proue, e nom dá graças a Deus da merçẽ que lhe Deus fez.

NotasEditar

  1. No ms. alterna boo (e boos) com bõo e bom.
  2. A seguir está es riscado.
  3. No ms. repete-se porque por engano.
  4. Parte d’esta palavra está sobre lettras riscadas de despreçemos.
  5. =do. Primeiramente escreveu-se ho; depois d por cima, á esquerda.