260 Arte de Galanteria p. 71.
261 Tambem lá está em muito boa companhia, e fidalga, ao lado de seus meios-irmãos, os Infantes D. Luis, D. Affonso e D. Duarte, e do Duque de Aveiro, Conde do Vimioso, Conde do Redondo, etc.
262 Refiro-me novamente á preciosa Miscellanea da Bibliotheca Municipal do Porto (do espolio do Conde de Azevedo) em que correm as Trovas do Infante D. Luis, mencionadas mais acima.
263 O auctor anonymo d'essa Volta e o Conde do Vimioso podiam ser a mesma pessoa. Mas neste caso, D. Francisco de Portugal (1549), que figura com varias poesias no Cancioneiro d'Evora (onde a colhi) a escreveu em nome de uma dama, malfadada como a Infanta. E' o que as rimas entristecida vida revelam de modo irrefutavel. Nunca encontrei, porém, volta alguma ao mote Já não posso ser contente, com attribuição áquelle discreto fidalgo. Barbosa Machado affirma, todavia, que as compôs (II 227 e 249), não sem commetter um erro singular. Trocando os papeis apresenta como primeiro inventor do Mote ao Conde de Mattosinhos, Francisco de Sá e Meneses (1585), e como glosador ao Conde do Vimioso, erro de que já tratei num artigo critico sobre a publicação defeituosissima de Hardung (na Zeitschrift VII 97).
Faço seguir em edição critica as restantes paraphrases que conheço, sem repetir sempre de novo o Mote alheio, o qual diverge apenas no vocabulo perdida da linha 3.a, mudado de proposito para perdido, e na forma verbal morro (pelo archaico mouro).
E' a que vae no texto.
A tudo quanto desejo
acho atalhadas as vias;
em tentos e fantasias
mui mao caminho me vejo.
Se do passado e presente
o por-vir se pode crer,
já não ha que pretender:
já não posso ser contente.
Que de tudo quanto quero
chego a tão triste estremo,
que vejo tudo o que temo
e nem sombra do que espero.
Desengano-me da vida
e fiz nella tal mudança
que até de ter esperança
tenho a esperança perdida.
Cuidei um tempo que havia
na fortuna o que buscava,
e postoque o não dava,
o mesmo tempo o daria.
Achei tudo differente,
fiquei desencaminhado;
e como em despovoado
ando perdido entre a gente.
97
