11
Prize para contos (uma distinção dada nos EUA a breves histórias excepcionais, cujo nome faz referência ao escritor William Sydney Porter), além de também ter sido adaptado para a televisão em 1971, numa produção da BBC (British Broadcasting Corporation, emissora pública de rádio e televisão do Reino Unido) sob direção de Patrick Garland. A obra aborda principalmente o medo em relação ao sentimento de perda (de entes queridos, tanto pessoas como animais), o receio quanto à possibilidade de entrarmos em um estado de solidão profunda (destacando principalmente a necessidade de vínculos afetivos para nos sentirmos realmente vivos, visto que o homem, acima de tudo, é um animal social), e o amor e a amizade como sentimentos regenerativos em uma realidade violenta e cruel.
Já a segunda obra aqui apresentada, O Pequeno Milagre (em inglês The Small Miracle: A Story of Faith and Love), foi publicada em 1951 como um breve e leve conto, que aborda principalmente a dedicação e a perseverança, o amor pela vida e a fé como inspirações capazes de superar as adversidades que a vida nos apresenta de maneira que os acontecimentos da história e seus respectivos desdobramentos assumem a forma de um milagre. Um ano depois de sua publicação, foi adaptado para filme como uma produção inglesa com o nome de Never Take No For An Answer ("Nunca Aceite 'Não' como Resposta"), dirigido por Maurice Cloche e Ralph Smart e com produção de Anthony Havelock-Allan, sendo todo ele gravado na Itália, inclusive com autorização especial para filmagens dentro do próprio Vaticano.
Quanto ao processo de tradução em si, buscou-se a maior fidelidade possível em relação ao sentido semântico do texto, de forma que as descrições