O Ganso-das-Neves

37


nho de mar aqui. É um presságio, isto sim, um poderoso presságio. Nós ainda vamos sair daqui, meu rapaz!"

— "Estávamos estacionados na praia entre Dunkirk e Lapanny, iguais a pombas em Victoria Embankment[1], esperando os alemães. E eles chegaram atirando. Vieram por trás, pelos lados e por cima. Era metralhada, bombardeio e balas de Jittersmith vindo até do céu".

— "E em alto mar estava o Kentish Maid, a barcaça que eu já havia pego em várias viagens saindo de Margate no verão, por dois e seis, esperando para nos buscar a cerca de meio quilômetro de onde estávamos.

— "Enquanto nós estávamos lá na praia, praguejando porque não havia modo de nós chegarmos até o barco, começaram a cair bombas por todos os lados dele, e as explosões fizeram jorrar água igual às malditas fontes dos jardins do palácio; esta já era uma cena comum."

— "Então um navio de guerra veio e disse 'Não!' para o bombardeiro[2] com uma arma antiaérea, mas outro alemão atacou o navio, acertando-o em cheio. Ele queimou antes de afundar, e a fumaça e o fedor chegaram até a praia, toda amarela e preta, e no meio dela surgiu este ganso, que ficou nos circulando enquanto estávamos presos lá."

— "E então, fazendo a curva, lá veio ele em um pequeno barco, navegando da forma mais habilidosa que vocês possam imaginar, como um dândi dando

  1. Região ao norte do Rio Tâmisa, em Londres. [NT]
  2. O termo original no texto é Stuka, referindo-se ao Sturzkampfflugzeug, um bombardeiro de mergulho alemão da II Guerra Mundial. [NT]