Arrouchado e suspenso, o abandonaram,
Fechando a porta; e em bronze reluzindo,
A respirar vigor, juntam-se ao divo
Sábio guerreiro: á entrada apenas quatro,
São muitos os da sala e não cobardes.150
Em Mentor se disfarça e vem Minerva;
Ulysses a folgar: «Mentor, socorro;
Amigo teu fui sempre, e me és coevo.»
Ora assim, mas suspeita ser Tritônia.

Rompem logo em doestos, e é primeiro155
Agelau Damastórides: «Ulysses
Contra os procos, Mentor, não te seduza;
Ou com teu sangue expiarás a culpa,
Assim que elle e Telemacho sucumbam,
Como é de crer. Depois que o bronze expires,160
Teus bens de fora e urbanos confundidos
E os do Laércio, de Ithaca a família,
Os filhos teus, as filhas, casta esposa,
Nós surdos á piedade expulsaremos.»

Em mais cólera a déa: «Já te falta,165
Ulysses, o valor que, da alva e nobre
Helena a pró, nove anos despregaste,
Varões tantos rendendo em graves prélios,
Ilion por teus conselhos derrocada:
Como! nas tuas possessões recusas170
A insolentes punir! Ânimo, filho;
O Alcimides verás como te é grato.»
E a fim de comprovar o esforço dele
E do excelso Telemacho, a vitória
Inda balança, e em resplendente poste,175
A revoar, qual andorinha, pousa.
Eurínomo, Agelau, Demoptólemo,
Anfimédon, Pisandro Politório,
Pólibo armiperito, aos seus roboram;
Os fortes são que vivos pleiteavam,180
Pois o arco assíduo os outros já domara.
«Vêde-o, grita Agelau, que as mãos invictas
Retêm; Mentor jactancioso foi-se;
Á entrada, amigos, sós pelejam quatro.
Eia, brandi, não todos, mas seis dardos:185